tag:blogger.com,1999:blog-73239207118454743242024-03-05T10:05:00.303+01:00Gedichte des Flusses WangStudiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comBlogger303125tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-53544910734544977782021-04-06T18:31:00.005+02:002021-04-06T21:19:04.694+02:00Brauerei an der Skadarlija<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/000.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/000k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="937">
<area href="http://riowang.blogspot.com/2021/04/a-brewery-on-skadarlija.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfolyo.blogspot.com/2021/04/sorgyar-skadarlijan.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 35">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukhu.gif" width="25" height="35" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#937">
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:591" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Die Skadarlija, Belgrads Partystraße steigt von der Altstadt in die Vororte ab. Das untere Ende der Straße am Markt ist durch einen Brunnen in osmanischen Stil gekennzeichnet – eine Kopie des Sebilj in Sarajevo. Am oberen Ende steht eine Gedenksäule, derer langer Text die großartigen Kafanas – Cafés, Musikkneipen – auflistet, die im vergangenen Jahrhundert in der Straße standen, sowie die Namen von großen Dichtern, Malern, Musikern und anderen Intellektuellen, die die Kafanas in Belgrad und im ganzen Land berühmt gemacht haben.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:592" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Einige Kneipen sind auf andere Weise berühmt geworden. In der Nähe des oberen Teils der Skadarlija stand die 1860 gegründete Kafana namens <i>Kod Albanije,</i> wo die Attentäter von Franz Ferdinand in Sarajevo “ihre Pläne schmiedeten”. Nachdem wir <a href="http://riowang.blogspot.com/2018/02/franz-ferdinands-three-deaths.html" target="_blank">ihrem Oeuvre in Sarajevo schon einen speziellen Bildpost gewidmet haben,</a> begnügen wir uns hier mit einem Bild, das den Belgrader Brückenkopf zeigt. In 1939 wurde die Kafana durch die Palata Albanija ersetzt.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
Nachdem die Mauern der Festung von Belgrad im frühen 19. Jahrhundert abgerissen wurden, ließen sich zuerst Zigeuner hier nieder, entlang des Bibijin-Baches, der zwischen den Mauern hinunterlief und auch die Spur der Skadarlija bestimmte. Das Zigeunerviertel, ähnlich wie das Albaicín in Granada, Rixdorf in Berlin oder Tabán in Budapest, entwickelte sich bald zu einem bohemischen Wohngebiet und mit der Zeit zu einem vorstädtischen Partyviertel, weit weg von der eisernen Faust der großstädtischen Regularien. Seine Entwicklung bekam durch die Errichtung der großen Brauerei der tschechischen Firma Bajloni im unteren Teil der Straße in 1892 einen weiteren Schwung, die die Kafanas ständig mit frischem Aleksandar-Bier versorgte.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:593" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> 1945 kam es zur Verschmelzung der Bajloni mit der staatlichen BiH Brauerei, die Anfang der 2000er Jahre pleite ging. Der riesige Block der Fabrik wurde kürzlich für neue Zwecke umgebaut. An der Seite der Skadarlija Straße wurde das Bohemian Hotel eröffnet, das mit seiner erhaltenen Fabrikfassade und seiner bemalten Retro-Architektur sowie mit der Verwendung industrieller Elemente in den Innenräumen und Zimmern das visuelle Erbe des Viertels aufrechtzuerhalten strebt. Und innerhalb des Fabrikblocks, in den Korridoren, Innenhöfen und Lagerhäusern entwickelte sich ein scheinbar spontaner Labyrinth kleiner Bars, der das oldschool Unterhaltungsangebot der Straße mit dem charakteristischen Ruinenkneipe-Gefühl der letzten Jahrzehnte vervollständigt.<br />
<br />
Die vom Covid auferlegte Zwangsruhe bietet für Renovierungsarbeiten im Skadarlija-Bezirk gute Gelegenheit. Das angeblich hundert Jahre alte Kopfsteinpflaster wird neugelegt, und die Einrichtung der Ruinenkneipen überdacht. Ein Spaziergang durch den einst geschäftigen, jetzt leeren Komplex bietet ein gruseliges Urbex-Erlebnis. Es ist, als würde man unter den Rippen eines längst ausgestorbenen gigantischen Tieres mit unbekannter Anatomie umherwandern. Was würde Berlin für solch eine Szene nicht geben, die so prächtig ruiniert und gleichzeitig mit so gut überlegter Spontaneität ausgestaltet ist!<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
<audio controls="controls" preload="none"><source src="http://www.studiolum.com/wang/audio/slonovski-bal-papazicka-recenica.mp3" type="audio/mpeg"></source></audio><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Slonovski Bal: <i>Papazička Rečenica</i>. Vom CD Slonovski Bal: <i>Džumbus</i> (2006)</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="skadarlija">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/01.jpg" shape="rect" coords="0, 0, 87, 87">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/02.jpg" shape="rect" coords="93, 0, 180, 87">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/03.jpg" shape="rect" coords="185, 0, 272, 182">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/04.jpg" shape="rect" coords="278, 0, 365, 87">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/05.jpg" shape="rect" coords="370, 0, 457, 87">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/06.jpg" shape="rect" coords="462, 0, 549, 271">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/07.jpg" shape="rect" coords="0, 93, 87, 272">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/08.jpg" shape="rect" coords="93, 93, 180, 180">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/10.jpg" shape="rect" coords="278, 93, 365, 272">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/11.jpg" shape="rect" coords="370, 93, 457, 180">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/14.jpg" shape="rect" coords="93, 186, 180, 273">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/15.jpg" shape="rect" coords="185, 186, 272, 365">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/17.jpg" shape="rect" coords="370, 186, 457, 273">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/19.jpg" shape="rect" coords="0, 279, 87, 366">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/20.jpg" shape="rect" coords="93, 279, 180, 366">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/22.jpg" shape="rect" coords="278, 279, 457, 459">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/24.jpg" shape="rect" coords="462, 279, 549, 459">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/25.jpg" shape="rect" coords="0, 372, 87, 459">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/26.jpg" shape="rect" coords="93, 372, 180, 459">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/27.jpg" shape="rect" coords="185, 372, 272, 459">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/31.jpg" shape="rect" coords="0, 466, 87, 553">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/32.jpg" shape="rect" coords="93, 466, 180, 645">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/33.jpg" shape="rect" coords="185, 466, 272, 553">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/34.jpg" shape="rect" coords="278, 466, 365, 553">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/35.jpg" shape="rect" coords="370, 466, 457, 737">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/36.jpg" shape="rect" coords="462, 466, 549, 553">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/37.jpg" shape="rect" coords="0, 557, 87, 739">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/39.jpg" shape="rect" coords="185, 557, 364, 739">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/39a.jpg" shape="rect" coords="185, 557, 364, 739">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/39b.jpg" shape="rect" coords="185, 557, 364, 739">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/42.jpg" shape="rect" coords="462, 557, 549, 834">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/44.jpg" shape="rect" coords="93, 650, 180, 832">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/44a.jpg" shape="rect" coords="93, 650, 180, 737">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/44b.jpg" shape="rect" coords="93, 650, 180, 737">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/49.jpg" shape="rect" coords="0, 744, 87, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/49a.jpg" shape="rect" coords="0, 744, 87, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/49b.jpg" shape="rect" coords="0, 744, 87, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/51.jpg" shape="rect" coords="185, 744, 272, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/52.jpg" shape="rect" coords="278, 744, 365, 831">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/52a.jpg" shape="rect" coords="278, 744, 365, 831">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/53.jpg" shape="rect" coords="370, 744, 457, 831">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/56.jpg" shape="rect" coords="93, 836, 180, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/58.jpg" shape="rect" coords="278, 836, 365, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/59.jpg" shape="rect" coords="370, 836, 457, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/59a.jpg" shape="rect" coords="370, 836, 457, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/59b.jpg" shape="rect" coords="370, 836, 457, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/59c.jpg" shape="rect" coords="370, 836, 457, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/59d.jpg" shape="rect" coords="370, 836, 457, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/60.jpg" shape="rect" coords="462, 836, 549, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/60a.jpg" shape="rect" coords="462, 836, 549, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/60b.jpg" shape="rect" coords="462, 836, 549, 923">
<area alt="skadarlija" href="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/60c.jpg" shape="rect" coords="462, 836, 549, 923">
</map>
<img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/1/map.jpg" width="550" height="924" usemap="#skadarlija" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;"></div><br>
<a href="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/balkans/skadarlija/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.blogspot.com/2021/04/a-brewery-on-skadarlija.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.blogspot.com/2021/04/sorgyar-skadarlijan.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-66406348445430311242016-12-23T05:25:00.001+01:002016-12-23T07:08:49.280+01:00Tuschetien. Auf einem anderen Dach der Welt<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody><tr><td>
<a href="http://caucasus.wangfluss.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
<a href="http://cemeteries.wangfluss.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-cemeteries.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
</td></tr></tbody></table>
<map name="L925">
<area href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/tusheti.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://fiumewang.blogspot.com/2016/12/tusheti.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/tusheti.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L925">
Wir fahren bergauf auf dem in den Fels gehauten Weg. Wasserfälle laufen auf den senkrechten Wänden ab, sie fließen über den Weg vor uns durch, und auf dem Rand der Klippe stürzen sie unten in den schwindelerregeden Abgrund. Manchmal fahren wir bis zu den Achsen im den Weg überschwemmenden Strom. Der dünne Streifen der Straße verläuft um den Rand des Tales wie eine Niveaulinie, an der Spitze des Tales schlägt er scharf zurück und erhebt sich zum nächsten Pass. Der Stori-Fluss brüllt immer tiefer unter uns, die Gipfel des Großkaukasus sind immer steiler, und die Wolken, wie große graue Raubvögel, sinken immer tiefer über unsere Köpfe.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/idjassi-leave-again.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Du gehst wieder.</i> Vom georgischen Volksalbum <i>Idjassi</i> (2005)</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti1">
<area alt="tusheti1" coords="0, 0, 87, 181" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 0, 180, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="185, 0, 272, 367" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 0, 365, 182" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 0, 457, 182" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="462, 0, 549, 367" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="0, 189, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16d.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16e.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16f.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16g.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16h.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 279, 180, 458" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="0, 372, 87, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="462, 372, 549, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/32a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/32b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/32c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35d.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35e.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35f.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35g.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35h.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35i.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti1" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:400" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Es ist Ende Juni. Der Schnee auf dem 2900 Meter hohen Abano-Pass schmilzte kürzlich ab, die Schneewände mit ihren fabigen Schichten erheben sich entlang des Weges wie Abschnitte von aderigen Mineralien. Dies ist die Wasserscheide des Kaukasus, von hier aus laufen die Flüsse nach Norden, über das Tal von Tuscheti und durch die dagestanische Grenze. Unter uns, das grüne Tuscheti-Gebirge. Vom Pass kann mann noch die schneebedeckten Kämme von Pirikita, der tschetschenischen Grenzgebirge sehen, die dann allmählich sinken sich, und erst in Tuscheti wieder spektakulär erscheinen.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Tuscheti und das Alazani-Tal an der nördlichen und südlichen Seite des Großkaukasus. Der 70 Kilometer lange unbefestigte Weg, der nur mit dem Allradantrieb oder zu Fuß passierbar ist, führt von Pshaveli durch den Abano-Pass nach Omalo. Tuscheti ist auf der kleinen Einlegkarte von Georgien rot markiert. (Vergrößern!)</span></div>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti2">
<area alt="tusheti2" coords="0, 0, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="185, 0, 272, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="278, 0, 365, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="370, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="370, 93, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 93, 274, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="370, 93, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/11a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="370, 93, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/11b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="462, 93, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="278, 279, 458, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/25a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 372, 180, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/32a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/32b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/35.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti2" width="550" /></div>
<br />
Es hat seit Tage geregnet. Kurz vor Tuscheti schlüpfte der Hang in den Fluss, und blockierte den Weg. Eine einsame Planierraupe versucht, die Schlammlawine abzuräumen, der ungleiche Kampf wird anscheinend für mehrere Tage dauern. Wir müssen ein paar hundert Meter oberhalb der noch bewegten Erde wandern, um dann dass in die aus den Dörfern von Tuscheti gesendeten Off-Road-Jeeps einzusteigen. Nur noch ein Paar einsame Klippen, einige Flussbögen unter uns, und hoch oben auf dem Berghang erscheint das erste einsame Dorf. Nach <a href="http://riowang.blogspot.com/2016/05/on-the-roof-of-europe.html">Ushguli,</a> <a href="http://riowang.blogspot.com/2015/06/on-one-of-roofs-of-world-xinaliq.html">Xinaliq</a> und <a href="http://riowang.blogspot.com/2016/10/masouleh-2016.html">Masouleh</a> sind wir noch einmals auf einem der Dächer der Welt.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti3">
<area alt="tusheti3" coords="0, 0, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="93, 0, 180, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="185, 0, 366, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="370, 0, 549, 181" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="0, 186, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="278, 186, 549, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="185, 186, 272, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/15.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/map.jpg" height="366" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti3" width="550" /></div>
<br />
Tuschetien ist die zweithöchste besiedelte Gebirgsregion Georgiens nach der nordwestlichen <a href="http://wangfluss.blogspot.com/2015/04/das-land-der-vergessenen-lieder.html">Swanetien,</a> aber sie ist weitaus abgelegener. Ein einziger Weg führt hierher, derselbe siebzig Kilometer lange ungepflasterte Weg, durch den wir eben angekommen sind. Er ist nur von Anfang Juni bis Ende September befahrbar, weil der Pass im Rest des Jahres mit Schnee bedeckt ist. Zu dieser Zeit wird die Landschaft grün, und die Pflanzen beginnen eine spektakuläre Blüte, um den kurzen Sommer auszunutzen. Und zu dieser Zeit kommen auch die Einwohner Tuschetiens aus ihren Dörfern im Süden, entlang des Alazani-Flusses auf, wohin sie in den letzten Jahrzehnten heruntergezogen waren, um ihre Häuser zu reparieren, um die Pflege der Schafe und Kühe von den wenigen alten Männern, die im Winter die Tiere des ganzen Dorfes betreuen, zu übernehmen, und um den Touristen Unterkunft zu bieten, die auch in dieser archaischen Gegend Georgiens, wenn auch nicht massiv, sondern immer kühner erscheinen.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/idjassi-amour2.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Liebeslied aus Tuschetien.</i> Vom Album <i>Idjassi</i> (2005)</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti4">
<area alt="tusheti4" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="93, 0, 272, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="278, 0, 365, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="462, 0, 549, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="462, 0, 549, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/06b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="462, 0, 549, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/06a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="0, 93, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="0, 93, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/07a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="278, 93, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/11a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="185, 186, 272, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="370, 186, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/17a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="370, 186, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="93, 186, 180, 364" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="185, 279, 365, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/26a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/34.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti4" width="550" /></div>
<br />
Die Bewohner Tuschetiens sind meist kakhetische Georgier, die einen alten georgischen Dialekt sprechen, und die nach ihrer eigenen Tradition im 4. Jahrhundert von der Christianisierung Georgiens hier, nach Norden geflohen sind. Der andere Teil der Bevölkerung, die Bats, die eine mit Tschetschenisch und Inguschisch verwandte Sprache spricht, ist im 16. Jahrhundert von der Islamisierung der nördlichen Seite des Kaukasus hier, nach Süden geflüchtet. Heute sind beide Völker nominell orthodox-christlich, aber die erste Kirche wurde erst vor kurzem im Tal eröffnet, und die vorchristlichen animistischen religiösen Traditionen sind noch sehr lebendig. Die Grenzen der bewohnten Gebiete werden mit heiligen Ramhornsäulen bezeichnet, und um jedem Dorf gibt es umzäunte Wiesen, wo sich die Männer für Fruchtbarkeitsritualen sammeln. Im Sommer ist es Aufgabe der kleinen Kinder, die in der Nähe dieser Wiesen spielen, die Touristinnen zu warnen, nicht in die heilige Gegend einzutreten, weil die Anwesenheit von Frauen ihre Macht brechen würde.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti5">
<area alt="tusheti5" coords="0, 0, 87, 174" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="93, 0, 180, 368" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="370, 0, 549, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="185, 0, 365, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/03.jpg" shape="rect" title="Ein in Gästehaus umgebautes, jahrhundertealtes Bauernhof in Omalo, wo wir übernachten werden"></area>
<area alt="tusheti5" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="462, 466, 549, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/36.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/16a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="0, 186, 87, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="185, 186, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="278, 279, 456, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="462, 279, 549, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/24.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti5" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:401" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Die zentrale Siedlung des Tales ist Omalo, ein lockeres Ensemble von jahrhundertealten Bauernhöfen um der Fünfturmschloss von Keselo. Die Festung, die sich sehr eindrucksvoll unter dem weißen Grat der dagestanischen Grenzgebirge erhebt, widerstand sogar dem Angriff der mongolischen Armee.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti6">
<area alt="tusheti6" coords="0, 0, 87, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 0, 272, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="278, 0, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="462, 0, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/08a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="0, 279, 87, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/08d.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/08b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/08c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 186, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="370, 93, 457, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="278, 279, 458, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/27a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/27b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/27c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/27e.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/30.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti6" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:402" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Das andere Zentrum Tuschetiens, das mittelalterliche Dorf von Dartlo, ist fünfzehn Kilometer, ungefähr eine Stunde mit Allradantrieb entfernt, zum Westen von Omalo im Tal des Pirikita Alazani Flusses. Über dem Dorf erhebt sich der 4300 Meter hohe Dartlo-Berg, auf dessen Gipfel sich die tsetschenische, dagestanische und georgische Grenze zusammentreffen, und durch dessen Pässe die dagestanischen Räuber seit Jahrhunderten in Georgien einfielen. Gegen sie wurden die Festung von Dartlo und die Wachtürme der Dorfhäuser errichtet, die eher das Stil des Feindes, die nach oben spitz zulaufenden, konisch bedeckten <a href="http://riowang.blogspot.com/2010/10/clan-towers.html">tschetschenischen und inguschen Wachtürme</a> auf der nördlichen Seite des Kaukasus, als die gerade mauerten <a href="http://riowang.blogspot.com/2015/04/a-long-road-to-ushguli.html">georgische Türme</a> Swanetiens nachahmen. Neben dem Dorf, jenseits des Baches, so dass sich die Toten nicht mit den Lebenden vermischen, liegt <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:403" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> der Friedhof, wo die Gräber nach <a href="http://wangfluss.blogspot.com/2015/06/auf-einem-der-dacher-der-welt-xinaliq.html">der alten kaukasischen Brauch</a> nur mit einfachen Natursteinen, ohne Grabschrift bezeichnet werden. Die Häuser wurden wunderschön restauriert, sogar eine feine Kneipe im alten tuschetischen Stil wurde gebaut. Die Tuschetier, obwohl sie in die Täler herunterzogen waren, und nur den Sommer hier verbringen, anscheinlich halten ihr altes Dorf für ihre eigentliche Heimat.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti7">
<area alt="tusheti7" coords="0, 0, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="93, 0, 272, 179" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 0, 365, 270" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 0, 365, 270" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/04a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 0, 365, 270" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/04b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 0, 365, 270" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/04c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 0, 365, 270" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/04d.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="185, 279, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 0, 457, 179" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="462, 0, 549, 177" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="185, 186, 272, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="0, 372, 87, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 372, 455, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="93, 186, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17d.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17e.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="462, 186, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/18.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" usemap="#tusheti7" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Im nächsten Sommer führen wir wieder eine Gruppe nach Tuschetien und die angrenzenden georgischen Regionen. Wenn Sie mit uns kommen möchten, schreiben Sie uns an <a href="mailto:wang@studiolum.com">wang@studiolum.com</a>.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/tusheti.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://fiumewang.blogspot.com/2016/12/tusheti.html">in italiano</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/tusheti.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-18333334097575480022016-12-16T09:25:00.001+01:002016-12-16T09:25:36.007+01:00Falscher Freund<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L922">
<area href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/false-friend.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/el-amigo-falso.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://fiumewang.blogspot.com/2016/12/il-falso-amico.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
<area href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/hamis-barat.html" shape="rect" coords="0, 55, 25, 71">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesithu.gif" width="25" height="71" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L922">
Poststempel sind oft mit <a href="http://riowang.blogspot.com/2012/02/guess-what-this-is.html">überraschenden</a> <a href="http://riowang.blogspot.com/2014/02/korosmezo-terminus.html">Geschichten</a> verbunden. Und eine überraschendere als die folgende werden Sie heute schon nicht lesen. Das folgende Objekt erschien heute auf einer Auktions-Website:<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">„Poststempel beschriftet <i>Poštovní úřad Ilnice</i> in Tschechisch und Serbisch, aus der albanischen Siedlung von Ilnice / ca 1910 Albania, Ilnice, Czech postal station seal maker 36 mm“</span></div>
<br />
Wirklich musste es ein historischer Moment gewesen sein, der Höhepunkt des Multikulturalismus „der glücklichen Zeiten des Friedens“, als das erste Postamt im albanischen Bergsdorf Ilnicë, unter den malerischen Bergen des Balkans, nicht weit von der heutigen mazedonischen Grenze geöffnet wurde. Und was für ein Postamt! Mit einem zweisprachigen, tschechischen und serbischen Stempel, und mit dem zweischwänziger Löwe anstelle dem zweiköpfigen österreichischen Kaisers- oder albanischen Königsadler. Und all dies im Jahr 1910, vier Jahre vor dem Ersten Weltkrieg, und acht Jahre vor den großen mitteleuropäischen Grenzverschiebungen. Was für eine Harmonie der mitteleuropäischen Nationen! Ach, wenn es nur so geblieben hätte!<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Aber es ist nicht so geblieben. Und vielleicht war es nie so. Was ist ja die Quelle dieser Lokalisierung? Die Tatsache, dass wenn man „Ilnice“ sucht, Google verweist auf das albanische Dorf „Ilnicë“. Es gibt kein anderes Ergebnis. Wenn man jedoch mit einem Minimum an gesundem Menschenverstand darüber denkt, wo und wann amtliche Inschriften auf Tschechisch und Kyrillisch gleichzeitig unter der Schirmherrschaft des zweischwänzigen Löwens gebraucht wurden, kommt man darauf, dass es nur in der schräg visavis gegenüberliegenden Ecke der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie, im <a href="http://riowang.blogspot.com/2014/05/the-hutsul-republic.html">von Ungarn 1920 an die Tschechoslowakei abgetrennten Rusinsko</a> geschehen sein konnte. Und dann ist es schon leicht zu finden, nicht weit von Nagyszőlős/Vinogradov, entlang der Ilnicka-Strom, das Dorf von <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:392" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> <a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Ilonca"><i>Ilonca</i></a> (in Tschechisch <i>Ilnice,</i> in Russinisch <i>Ильниця</i>, in Rumänisch <i>Ilniţa</i>, auf dem modernen ukrainischen offiziellen Namen <i>Ільниця</i>), dessen keine historische Namen, wie die auf dem Stempel, werden von Google bekannt.<br />
<br />
In der Linguistik ist ein „faux-ami“, <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Falscher_Freund"><i>falscher Freund</i></a> ein Wort, das in zwei Sprachen ähnlich klingt, aber eine verschiedene Bedeutung in jedem hat. So wie die tschechische <i>Ilnice</i> und die albanische <i>Ilnicë.</i> Die obige Auktionsbeschreibung weist darauf hin, dass ohne Sorgfalt und Kritik an der Quellen kann auch Google <i><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/GIYF" target="_blank">dein falscher Freund</a></i> sein.<br /><br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Wir konnten keine zeitgenössischen Postkarte von Ilonca finden. <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:393" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Dies ist aus dem benachbartem Ilosva, das näher an der Hauptstraße und dem Eisenbahn lag, und so konnte es mit mehreren Postkartenkunden rechnen. Schließlich liegt es noch näher an Ilonca als das albanische Ilnicë.</span></div>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/false-friend.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/el-amigo-falso.html">en español</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://fiumewang.blogspot.com/2016/12/il-falso-amico.html">in italiano</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/hamis-barat.html">magyarul</a>
</span>Kálmán Dánielhttp://www.blogger.com/profile/12909389255708317294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-66852351092252275572016-12-13T19:24:00.000+01:002016-12-16T19:44:07.435+01:00Wintermusik<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L924">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/winter-music.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.blogspot.com/2016/12/musica-d-inverno.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/teli-zene.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L924" width="25" />
Verlassend die Stadt von Alaverdi, die seit undenklichen Zeiten die gesamte Region mit Kupfer aus seinen unerschöpflichen Gruben versah, und die Brücke aus dem 12. Jahrhundert überquerend, auf dessen Balustraden vier steinernen Katzen schlummern in der Sonne, der steile Bergpfad wird schließlich <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:391" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Kloster Sanahin leiten. Über das Tal hinaus ist das Kloster von <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:270" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Haghpat sichtbar, und die beiden stehen auf gegenüberliegenden Seiten eines Nebentals des Debet-Flusses, der durch Armeniens nördlicher Provinz von Lori fließt. Laut <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sanahin_Monastery">Wikipedia</a> bedeutet der Name „sanahin“ soviel wie „dies ist älter als das“, mit scheinbarem Hinweis auf seinen nahe gelegenen Rivalen.<br />
<br />
Es ist fast ein Jahr her, dass <a href="http://riowang.blogspot.com/2016/02/armenia-minute-by-minute.html">ich erst dort war,</a> ein paar Stunden nach einem Spätwinter-Schneefall. Die Luft war frisch und kühl, und in der Nachmittagssonne tropfte das Wasser reichlich von den Ästen, die durch ihren schnell zerfallenden Gewicht noch stark verbeugten. Wie ich es oft beim Besuch ungewohnter Orten tue, habe ich eine Tonaufnahme dieser Atmosphäre gemacht.<br />
<br />
Ich freue mich zu sagen, dass die Aufnahme auf die Liste der „<a href="https://acloserlisten.com/2016/12/12/acl-2016-the-years-best-winter-music/">Best Winter Music</a> von 2016“ der Website <i>A Closer Listen</i> aufgenommen wurde<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">„Die Filecasts von <i>nula</i> gehören zu den geheimnisvollsten online. Regelmäßig veröffentlicht er Fieldaufnahmen, die Zeit und Ort mit besonderem Kraft wachrufen. Diese kommt aus dem armenischen Kloster von Sanahin, wo „die späte Winterschnee ist nass und schwer, und sie trieft ergiebig in der Nachmittagssonne“. Die Aufnahme erinnert daran, dass der Wechsel der Jahreszeiten auch eine spirituelle Veränderung wiederspiegeln kann, wo die schwere Belastung leichter wird, die Herzen sind geschmolzen, und die Augen wenden sich wieder der Sonne. Auch von Interesse ist <i>nulas</i> neueste Komposition, <i><b><a href="https://soundcloud.com/nulacc/57651-cold-fire" target="_blank">cold fire</a></b></i>.“</span><br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/sanahin1.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Musik des Winters in Sanahin.</i> Aufnahme von Lloyd Dunn, Februar 2016 (11'10")</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="sanahin1">
<area alt="sanahin1" coords="0, 0, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="185, 0, 366, 273" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="462, 0, 549, 367" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="93, 186, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="370, 186, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/31a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="278, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="185, 279, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/21.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#sanahin1" width="550" /></div>
<br />
Siehe auch den <a href="http://nula.cc/57426">ursprünglichen Post</a> auf meiner Website.</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/winter-music.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.blogspot.com/2016/12/musica-d-inverno.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/teli-zene.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-1340804910684827452016-11-28T09:51:00.000+01:002016-11-30T11:06:27.318+01:00„Jüdische Tempel“. Denkmäler eines goldenen Zeitalters<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L921">
<area href="http://riowang.com/2016/11/jewish-temples-relics-of-golden-age.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://riowang.com/2016/11/templos-judios-las-reliquias-de-una.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://fiumewang.com/2016/11/templi-ebraici-reliquie-di-un-periodo-d-oro.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/11/zsido-templomok-egy-aranykor-emlekei.html" shape="rect" coords="0, 55, 25, 71">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesithu.gif" width="25" height="71" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L921">
Das Emanzipationsgesetz von 1867 – das heute vor hundertneunvierzig Jahren einstimmig vom ungarischen Parlament genehmigt wurde – eröffnete den Weg zum sozialen Aufstieg der ungarischen Juden. Gleichzeitig brachte der österreich-ungarische Kompromiss einen nie gesehenen wirtschaftlichen Aufschwung für das ganze Land mit sich. Die jüdische Bourgeoisie hatte allen Grund zu glauben, das <i>Kanaan ist bereits hier</i> (wie es in einem anderen Zusammenhang vom großen zeitgenössischen Dichter Sándor Petőfi gesagt wurde).<br />
<br />
Dieses Gefühl, diese stolze und zuversichtliche Stimmung der sozialen und wirtschaftlichen Emanzipation manifestierte sich in den großen Synagogen, die am Ende des Jahrhunderts gebaut wurden. Wie Tamás Halbrohr, emeritierter Ober <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:389" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a> der Synagoge von Szabadka/Subotica zitiert die Worte ihrer Erbauer, „wir bauen nicht Synagogen, sondern <i>jüdische Tempel“,</i> mit den christlichen Kirchen gleichrangige sakrale Zentren, deren repräsentative Ausgestaltung und architektonische Lösungen auch an den Tempel von Jerusalem und das mit ihm verbundene goldene Zeitalter erinnern. Solche waren die Hauptsynagogen der großen Städte, Budapest, Pozsony/Preßburg/Bratislava, Nagyvárad/Großwardein/Oradea oder Szeged, deren historistischer und oft orientalistischer Stil an die Jahrtausende der jüdische Geschichte anspielt. Oder die beeindruckenden Synagogen der großen ungarischen Tiefebene, Hódmezővásárhely, und vor allem Szabadka/Subotica, die die Motive des von den Budapester Architekten entwickelten „ungarischen Jugendstils“ verwenden für den Ausdruck ihrer Identifikation mit der ungarischen Nation.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Im vergangenen Jahr besuchten wir diese prächtigen <i>jüdischen Tempel</i> mit dem Filmteam von Eti Peleg. An jedem Ort sprachen wir mit Kunsthistorikern, Architekten, Lokalhistorikern, den Mitgliedern der lokalen Gemeinschaften, um die Absichten der einmaligen Baumeister und Auftraggeber und den sich in den Gebäuden verkörperten Geist der Zeit wieder erwecken. Den Geist einer Zeit, die, wenn wir sie nicht mit unserer nachträglicher Weisheit, durch das Prisma der eines halbes Jahrhundert späten Tragödie sehen, kann wirklich als das goldene Zeitalter de ungarischen Judentums betrachtet werden.<br />
<br />
Der Film ist abgeschlossen, jetzt suchen wir Distributoren. In der Zwischenzeit veröffentlichen wir die folgende kurze Zusammenfassung. Und noch einmal möchten wir Dank sagen an alle, die uns bei der Vorbereitung geholfen haben.<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/npu_hr_l_4k" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" width="560"></iframe><br />
<a href="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/11/jewish-temples-relics-of-golden-age.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/11/templos-judios-las-reliquias-de-una.html">en español</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://fiumewang.com/2016/11/templi-ebraici-reliquie-di-un-periodo-d-oro.html">in italiano</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/11/zsido-templomok-egy-aranykor-emlekei.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-17551406740168962422016-11-19T00:35:00.000+01:002016-11-26T00:40:36.692+01:00Die drei Synagogen des Konzentrationslagers<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/026.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/026k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L920">
<area href="http://riowang.com/2016/11/the-three-synagogues-of-concentration.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://fiumewang.com/2016/11/le-tre-sinagoghe-del-campo-di.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/11/a-koncentracios-tabor-harom-zsinagogaja.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L920">
Bei der Veröffentlichung der <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Racial_Laws">„Rassengesetze“</a> von 1938, 9170 jüdische Ausländer aufhielten sich mit Genehmigung in Italien. Viele von ihnen lebten dort jahrzehntelang, andere flohen dorthin nach den Nürnberger Gesetzen von 1935, wegen der völligen Entrechtung – einschließlich der Ausbürgerung –, und der Judenverfolgung durch das NS-Regime. 1938 begann für sie die Odyssee auch in Italien. Ihre Route leitete meist über Genua. Viele von ihnen waren Studenten, von den besten Schulen Osteuropas, die ihre Studien in Italien beginnen und hoffentlich auch beenden wollten. Ihre persönliche Akten können noch an den Universitäten von Genua und anderer italienischen Städten gefunden werden, einschließlich ihrer Registerdaten sowie der Informationen über ihr Studien, die bestandenen Prüfungen, Noten, Thesen, die Adressen in ihrer Heimat und in Italien. Am oberen Rand von vielen Akten zeigt ein Stempel die Gehörigkeit des Studenten zur jüdischen Rasse. Die Wanderung von Universität zu Universität in der Hofnung, ihr Studium abzuschließen, machte „wandernde jüdische Studenten “ von allen.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Ihre Wanderung endete 1940, als sie alle in die Konzentrationslagern für ausländische Juden aus osteuropäischen Ländern interniert wurden. Eines davon wurde neben Ferramonti di Tarsia im süditalienischen Kalabrien aufgestellt. Das Lager wurde in einer sumpfigen Region errichtet, als eine Erweiterung der Kasernen für die Arbeiter der Firma Parrini, die die Entwässerung durchführten. Obwohl das Gebiet nicht den Anforderungen des Innenministeriums entsprach, gelang es Parrini, über seine Verbindungen eine Konzession an die Erweiterung des Lagers zu erhalte, und die ersten jüdischen Internierten als seine Arbeiter zu registrieren. Darüber hinaus gelang es ihm, die entsprechende Nahrungsversorgung für die Internierten zu erhalten.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Das Lager von Ferramonti</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Das Innere einer Baracke in Ferramonti</span></div>
<br />
Ferramonti war eher ein Dorf als ein Konzentrationslager, und aus mehr als einem Grund. Einige der Lagerkommandanten waren extrem humane Personen, sowie der erste von ihnen, Paolo Salvatore. Die Gefangenen, die meist hochqualifizierte Fachleute waren, verhielten sich immer in intelligenter und kooperativer Weise. Auch das großzügige und empfangene Verhalten der örtlichen Bevölkerung trug wesentlich dazu bei, ebenso wie das Dasein eines Mönchs aus dem Vatikan, der in erster Linie nicht spirituelle, sondern praktische Aufgaben leistete.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Pater Callisto Lopinot</span></div>
<br />
Wegen der milden Behandlung des Lagerkommandanten Paolo Salvatore ging das Leben auf dem erträglichsten Weg im Lager. Er nie verweigerte eine Ausreisegenehmigung, wenn es notwendig war. Die Leute konnten Fotos machen und Radio hören. Man hat eine Grundschule errichtet, und Salvatore selbst nahm die Kinder regelmäßig mit dem Auto ins Dorf für ein Eis, oder fuhr sie auf seinem Motorrad um das Lager herum.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Paolo Salvatore</span></div>
<br />
Das Lager hatte eine eigene Bibliothek, wo eine kleine Lokalzeitung gedruckt wurde. Sie hatten ihre eigene Bäckerei, wo auch rituelle Matze gebacken wurde, sowie eine Schneiderei, wo das Kleid der Gefangenen nach Größe zugeschnitten wurde.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Das Lager hatte sein eigenes Parlament, wohin jede Baracke einen Vertreter delegierte. Die Verträter wählten dann den „obersten Führer“, der mit den Kommandanten über die Angelegenheiten des Lagers verhandelte.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Rabbiner Pacifici im „Parlament“ von Ferramonti</span></div>
<br />
Die Familien wurden nicht getrennt, und es hielte auch Hochzeiten. Einundzwanzig Kinder wurden in Ferramonti geboren.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Jüdische Hochzeit</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/011.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/011k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Kinder in Ferramonti</span></div>
<br />
Da sie alle Juden waren, gab es in Ferramonti so viele wie drei Synagogen. Eine Orthodoxe, eine Reformsynagoge, und eine dritte für die zionistische Betar-Organisation.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Das Innere einer der drei Synagogen</span></div>
<br />
Kultur und Sport halfen, die verschiedene Gruppen zu verbinden. Es wurden Konzerte, Theateraufführungen, Lesungen, Poesiewettbewerbe veranstaltet. Viele der Gefangenen waren Künstler, für die eine besondere Baracke als Atelier aufbehalten war. Hier arbeitete zum Beispiel Michel Fingenstein, der renommierter Maler und Exlibris-Künstler. Europa-Fußballmeisterschaften fanden ebenfalls statt. Vom jugoslawisch-polnischen Fußballspiel haben wir die volle schriftliche Chronik.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/013.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/013k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Am Klavier Lav Mirski; die beiden Sänger sind Gildin Gorin und Elly Silberstein</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/014.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/014k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Die Studio-Baracke. Der erste von links ist Michel Fingenstein</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/015.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/015k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Fußballspiel</span></div>
<br />
Trotzdem waren Hunger und Insekten auch in Ferramonti daheim, zusammen mit dem Gefühl, dass etwas Schreckliches da draußen in der Welt passiert.<br />
<br />
Die Internierten waren Juden aus Rom, Deutschland, Österreich und Polen, Exilanten aus Osteuropa, Juden aus Libyen, Laibach und Serbien, sowie die Passagiere des <i>Pentcho.</i> Der letztere Flussdampfer segelte aus dem Hafen von Bratislava in der Hoffnung, Palästina zu erreichen, aber er scheiterte neben der Insel Rhodos, die damals zu Italien gehörte.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/016.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/016k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Pentcho</span></div>
<br />
Zu den Bewohnern des Lagers gehörten auch jugoslawische, griechische und chinesische Partisanen.<br />
<br />
1943, als die deutsche Armee in Italien begann sich zurückzuziehen, waren die meisten der Internierten, vor allem die Jüngsten von den benachbarten Bauern in den Wäldern und in ihren Häusern verborgen. Der Mönch schaffte es, die Deutschen davon zu überzeugen, dass eine Cholera-Epidemie im Lager wütete, und damit ihr Eindringen zu verhindern. Das Lager wurde im September 1943 von den Briten befreit, die zugleich die Auswanderung nach Palästine verboten. Viele Menschen blieben dort bis zum Ende des Krieges, bevor sie entschieden, wo ihr neues Leben zu beginnen.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/017.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/017k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Die jüdische Brigade von Ferramonti</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/2BxviE9jUsE" width="560"></iframe></div>
<br />
Viele von ihnen wurden berühmt als Künstler, Schriftsteller, Gelehrte oder Athleten. Der Berliner Arzt und Psychiater Ernst Bernhard wurde ein hervorragender Student von Carl Gustav Jung in Zürich. Richard Dattner aus Polen emigrierte in die USA, wo eir ein renommierter Architekt wurde. Oscar Klein aus Österreich wurde weltberühmter Jazz-Trompeter. Der in Budapest geborene Imi Lichtenfeld wurde einer der bedeutendsten Kampfkünstler des Jahrhunderts, ein Gründer der Krav Maga Selbstverteidigungstechnik und der israelischen Armee. Der jugoslawische Arzt David Melt wurde wiederholt für den Nobelpreis für die Entdeckung des Impfstoffs gegen die Dysenterie nominiert. Alfred Weisner war der Entdecker des Algida Eis-Prozesses, und Begründer des gleichnamigen Unternehmens.<br />
<br />
Wie habe ich diese Geschichte gefunden? Durch den Dokumentarfilm <i><a href="http://www.rainews.it/dl/rainews/articoli/ferramonti-campo-sospeso-concentramento-ebrei-documentario-tarsia-cristian-calabretta-giornata-memoria-regista-9719785e-75f7-4db3-93d2-4712d46325e5.html">Ferramonti, il campo ʻsospeso’</a></i> (Ferramonti, das „aufgehobene“ Lager) von Christian Calabretta, der von Rai Storia an einem Sonntagnachmittag aufgeführt wurde. Ich wollte sie tiefer kennenlernen, deshalb schrieb ich an Mario Rende, der Verfasser des bei Mursia veröffentlichten Essays <i>Ferramonti </i><i>di Tarsia.</i> Durch ihn lernte ich besser die Gruppe der „Genua-Juden“ kennen. Ich verbrachte zwei Tage im Archiv der Universität Genua, wo ich die persönlichen Akten der Studenten, insbesondere der Medizinstudenten forschte.<br />
<br />
Eine vollständige Liste der Internierten mit den Geburtsdaten und den Bedingungen der Internierung wurde von Anna Pizzuti erstellt, und ist nun vollständig im Internet forschbar: <i><a href="http://www.annapizzuti.it/database/ricerca.php">Ebrei stranieri internati in Italia durante il periodo bellico</a>.</i><br /><br />
Wir kennen sogar die Gesichter von vielen, dank der von <a href="http://www.archiviostorico.unibo.it/it/struttura-organizzativa/sezione-archivio-storico/fascicoli-degli-studenti/?IDFolder=143&LN=IT&Mode=1">der Universität von Bologna</a> und der <a href="http://www.museoferramonti.org/">Munizipalität von Ferramonti</a> am Internet zur Verfügung gestellten Dokumentation. Ich auch veröffentliche einige von ihnen, aber ich bin sicher, dass viele weitere Bilder in den Familienalben gefunden werden können, die in Europa und auf der ganzen Welt verstreut sind. Die Bildunterschriften beinhalten die Namen der Personen, die Namen ihres Vaters und Mutter, Geburtsort und -datum.<br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="ferramonti1">
<area alt="ferramonti1" coords="0, 0, 87, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/01.jpg" shape="rect" title="Lora Forcht nata a Pomorzany il 11/2/1910 da Moise e Ruchla Reiss"></area>
<area alt="ferramonti1" coords="93, 0, 180, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/02.jpg" shape="rect" title="Giorgio Gicht nato a Varsavia il 14/1/1914 da Maurizio e Szenilda Ajzenszer"></area>
<area alt="ferramonti1" coords="185, 0, 272, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/03.jpg" shape="rect" title="Ibolya Barnai nata a Budapest il 12/1915 da Maurizio e Olga Weisz"></area>
<area alt="ferramonti1" coords="278, 0, 365, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/04.jpg" shape="rect" title="Paolo Grosz nato a Debreczen il 24/3/1914 da Carlo e Olga Stern"></area>
<area alt="ferramonti1" coords="370, 0, 457, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/05.jpg" shape="rect" title="Chaia Karlinska nata a Bialystock il 9/12/1912 da Moisè e Freyda Zylberger"></area>
<area alt="ferramonti1" coords="462, 0, 549, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/06.jpg" shape="rect" title="Jozef Berzak Nato a Wilno (Polonia) il 6/9/1910 da Chonel e Frejda Gisia"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/map.jpg" height="273" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#ferramonti1" width="550" /></div>
<br />
Auf Wunsch von Yolanda Bentham, der Tochter des 1913 in Lemberg geborenen und in Genua studierten David Ropschitz gelang es mir, mit mehreren Monaten Forschungsarbeit die Identität eines Kollegen und später Mitgefangenen und lieben Freundes ihres Vaters bestätigen.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/018.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/018k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">David Ropschitz, Isaac Klein, Isacco Friedmann</span></div>
<br />
Es war nicht einfach, denn die Geschichte von Isacco ist sehr verschieden von der der anderen Studenten. Er wurde 1914 in Brody geboren. 1921 kam er in Italien, wo sein Vater Leone, der im Ersten Weltkrieg gefangengenommen worden war, seine Frau und seinen Sohn nach ihm kommen ließ. In der genuesischen Festung Forte Begato, wo er seine Gefangenschaft verbrachte, fand er eine freundliche Umgebung, wo er seine Arbeit fortsetzen konnte. Brody war ein der bedeutendsten jüdischen Zentren der österreichisch-ungarischen Monarchie, die oft als „das österreichische Jerusalem“ genannt wurde, sowie ein Schlüsselpunkt des russisch-österreichischen Handels. Vor dem Krieg waren die Schneider mit 139 Werkstätten und kleinen Fabriken, die alle in jüdischen Händen waren, eine der bedeutendsten Industriezweige in der Stadt. Die Schneidergilde gehörte zu den einflussreichsten Korporationen, und besaß einen eigenen Rabbiner, der in der ganzen jüdischen Gemeinde hoch angesehen wurde.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/019.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/019k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/020.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/020k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Leones Entscheidung rettete das Leben seiner Frau Sara und des kleinen Isacco. Während der Nazi-Besetzung wurden alle jüdischen Einwohner von Brody, darunter die 16 Angehörigen von Isacco, getötet, die Mehrheit auf der Stelle, und der Rest in den Konzentrationslagern.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/021.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/021k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Der Eingang des Ghetto von Brody, 1942-1943</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/022.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/022k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Juden von Brody warten auf die Deportation</span></div>
<br />
Sara unternahm die große Reise durch ganz Europa. Sie war gezwungen, für eine Weile in Prag zu bleiben, weil der kleine Isacco Typhus bekam. Als sich die Familie wieder vereinigte, dämmerte ein neuer Boom für die Friedmanns.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/023.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/023k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Von links nach rechts: Isacco (Iso), seine Mutter Sara, seine kleinen Brüder Giuseppe und Sigismondo (Gigi), die bereits in Italien geboren waren; und dahinter der Vater Leone</span></div>
<br />
Isacco studierte in der Liceo Cassini. Am 11. July 1939 absolvierte er die Medizinischen Fakultät, und lebte damit ein ganz anderes Leben als seine jüdischen Mitschüler, die wegen der Rassengesetze ihre Familien und ihre Heimat verlassen mussten. Aber sein sorgloses Leben endete 1940 mit der Internierung in Ferramonti.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/024.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/024k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Isacco Friedmann (links) mit einer Gruppe von in Ferramonti internierten Ärzten</span></div>
<br />
Isacco kam in Ferramonti mit der ersten Gruppe an, die das Lager für die späteren Ankünfte bewohnbar machte. Er gewann das Vertrauen des Lagerkommandanten Salvatore, der ihn in das nahe gelegene Lungro versetzte, praktisch unter freien Bedingungen. Als er aber seine ärztlichen Dienste kostenlos und mit Erfolg den Einheimischen anbot, hat der örtliche Arzt ihn angezeigt, deshalb musste er ins Lager zurückkehren. Dort blieb er bis zum 30. Juli 1942. Danach wurde er nach Santo Stefano D’Aveto in der Nähe von Genua abkommandiert, wo er bis 12. November 1943 blieb. Um eine Verhaftung zu vermeiden, zog er dann sich in die Berge zurück, wo er, wie sagte, die zwei schlimmsten Jahre seines Lebens verbrachte. Nach dem Krieg hatte er eine erfolgreiche medizinische Karriere, wurde verheiratet und hatten einen Sohn, und ist er noch, im Alter von 102, ein brillanter, gebildeter und charmanter Gentleman, wie ich es erfahren habe, als wir uns persönlich trafen. Im August dieses Jahres teilten sie mit Yolanda, die aus England kam, ihre Fotos, unglaubliche Geschichten und nicht immer angenehmen Erinnerungen mit, die ein außergewöhnliches Zeugnis darüber ablegen, was in Ferramonti passiert worden war.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/025.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/025k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Inge und Isacco Friedmann (links) mit Yolanda Bentham</span></div>
<br />
Auf Wunsch übersende ich gerne Kopien der Personalakten der genuesischen Studenten. Hiermit möchte ich Roberta Rabboni, Leiterin der Sekretariats der medizinischen und pharmazeutischen Fakultät Dank sagen, ohne deren Hilfsbereitschaft ich keinen Zugang zu diesem Material gehabt hätte. Und natürlich freue ich auf alle weiteren Erinnerungen oder Fotos, die ich mit den Forschern des Museums in Ferramonti teilen werde. Jeder kann zur Rekonstruktion dieser Geschichte beitragen, wer Zeuge all dieser Gewalt und Leidens war, aber auch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft bewahrte. Und wer sich noch daran erinnert, dass Ferramonti im Grunde eine Geschichte der Rettung war.</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/11/the-three-synagogues-of-concentration.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://fiumewang.com/2016/11/le-tre-sinagoghe-del-campo-di.html">in italiano</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/11/a-koncentracios-tabor-harom-zsinagogaja.html">magyarul</a>
</span>cinzia robbianohttp://www.blogger.com/profile/12674442182517335224noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-36366410966515072822016-04-18T18:57:00.000+02:002016-04-19T20:47:07.831+02:00Das Meer in Zahesi<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/014.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/014k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://caucasus.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<map name="L916">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/04/the-sea-in-zahesi.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.com/2016/04/il-mare-zahesi.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/04/zahesiben-a-tenger.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L916" width="25" />
Ich habe die Kamera im Sommer 2014 in einem Geschäft in Tiflis gekauft. Ich habe sie zum Arbeitswerkzeug bestimmt. Ich kaufte eine Spiegelreflexkamera. Früher habe ich nur kleine Kompaktkameras benutzt.<br />
<br />
In kurzer Zeit wurde das Arbeitswerkzeug zum Teil meiner Identität. Seine Verwendung radikal veränderte meine Beziehung zur Forschung. Die Kamera zwingt mich, durch ihrer Linse die Bedeutung der Orten und Menschen neu zu interpretieren. Der Bildausschnitt und die daraus folgenden Bilder sind nicht das Ergebnis eines zufälligen Klicks. Im Gegenteil, ich möchte einen bewussten visuellen Bericht über den Gegenstand meiner Forschung geben. Das Bild ist nicht bloß der Anblick auf den von mir unabhängig existierenden Raum und Menschen, sondern der Abdruck eines innigen und ständigen Dialogs zwischen uns, wo Ästhetik und Praxis in einem unwiederholbaren Moment übergehen.<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">„Was die Fotografie endlos reproduziert, hat nur einmal stattgefunden: sie wiederholt mechanisch, was sich existentiell nie mehr wird wiederholen können. Die Fotografie ist das absolute Besondere, die unbeschränkte Kontingenz, sie ist das <i>Bestimmte</i> (eine bestimmte Fotografie nicht <i>die</i> Fotografie), kurz, das Glück, der Zufall, das Zusammentreffen, das Wirkliche in seinem unerschöpflichen Ausdruck.“ (R. Barthes, <i>Camera Lucida</i> 1)</span><br />
<br />
Die Flexibilität und die Funktionalität des Werkzeugs ermöglicht es mir, die Umwelt und die Leute um mich herum ständig neu zu interpretieren. Schnell entdeckte ich, dass selbst wenn ich Fotos über den gleichen Platz mache, passen sich meine Bilder nicht nur zu den momentanen Bedürfnissen der Forschung und den beabsichtigten Beschreibungen, sondern, als das Fotografieren bereits zu einem Teil von mir geworden ist, auch zu meinen momentanen Stimmungen und Visionen. Es ist auch sehr interessant, die Kamera in die Hände meiner Informanten zu geben, damit sie ihre Aufnahmen machen. Diese Bilder sind „von Innen gesehene“ Ansichten der Wirklichkeit, ihre noch persönlicher Vorstellungen.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/015.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/015k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:322" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Ich laufte auf den Treppen des Hochhauses ab. Ich wollte auf der Hauptstraße durchgehen, die <a href="http://wangfluss.com/2016/04/ein-sommernachtstraum.html">den Zahesi-Viertel</a> halbiert, und zum Jvari-Kloster führt. Ich war von Begeisterung erfüllt über das Gerät in meiner Hand, über die Idee, das ich die Wirklichkeit um mich herum schließlich – und auch für mich selbst – erzählen kann.<br />
<br />
Ich bin zu einem bisher unbekannten Teil des Viertels gelangen. Einige Frauen unterhalteten sich selbstvergessen, die schwarzen Konturen ihrer Kleidung zeichneten sich scharf gegen den grauen Wohnblocke ab. Ich fragte sie über den Weg. Sie starrten auf die Kamera, einer von ihnen deutete zerstreut in irgendwelche Richtung. Ich folgte in jener Richtung. Bald fand ich ein kleines, von der Vegetation halb überwuchertes Gebäude. Am glatten Wand, kräftige Figure von Tänzern und Musikern, versteift nur durch die Unbeweglichkeit des grauen Materials, das nicht zu den Träumen passt. Nach den Blockhäusern, schließlich etwas, um mein Gerät zu testen. Es war nicht einfach. Ich fühlte dass ihc noch nicht empfindlich genug war. Nach ein paar Klicks verließ ich den Ort mit verknappten Selbstvertrauen.<br />
<br />
Aber die helle Sonne versprach alles gut. Ich kümmerte weniger mit dem neuen Spielzeug, und mehr damit, dass ich ein geeignetes Objekt finde, als ob Robert Capa nach Tiflis zurückkehrte. Üppige Vegetation ringsum, ein paar verfallene Betonbauten, sonst nichst. Ein paar kleine Jungen kamen auf mich auf der Straße, sie lachten, entweder über einander, oder über mich. Ich habe sie nicht gefragt. Ich musste mein Thema selbst finden. Nach einem langen Spaziergang scheinte der Anblick eines blauen Flecks durch die Zweige. Vielleicht ein alter Brunnen, oder ein Spielplatz. Ich habe es nie kennengelernt. Fische, Wellen, Algen. Die winzigen Steine des Mosaiks wurden sorgfältig vom Arbeiter oder Künstler angeordnet, der persönlich von Breschnew, oder vielleicht nur von einem lokalen Funktionär beauftragt wurde, eine gewisse Lebendigkeit in die Wohnsiedlung zu bringen. Das Meer in Zahesi. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ryY_XEAYpZs">Kitano</a> in Zahesi.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/kelaptar-sacekvao.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Kelaptari: <i>Sacekvao.</i> Vom Album <i>Georgian Dancing Melodies</i> (2012).</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="ushguli1">
<area alt="ushguli1" coords="0, 0, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="93, 0, 273, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="278, 0, 365, 274" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="370, 0, 457, 182" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="462, 0, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 186, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="185, 279, 364, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="93, 93, 273, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="370, 186, 457, 367" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/25a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="370, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/31a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/31b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/34.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#ushguli1" width="550" /></div>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/04/the-sea-in-zahesi.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/04/il-mare-zahesi.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/04/zahesiben-a-tenger.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Jacopo Miglioranzihttp://www.blogger.com/profile/04958992451081060282noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-51808660970493546152016-04-15T23:47:00.000+02:002016-04-20T18:59:34.133+02:00Internationalismus<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://caucasus.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://soviet.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-soviet.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://braveoldworld.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-braveoldworld.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L915">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/04/internationalist-friendship.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.com/2016/04/amicizia-internazionalista.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/04/internacionalista-baratsag.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L915" width="25" />
Georgien ist <a href="http://wangfluss.com/2016/04/elektrifizierung.html">das Land der Wasserkraftwerke.</a> Dank seinen aus den hohen Bergen ablaufenden wasserreichen Flüssen und den <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_power_stations_in_Georgia">fünfundzwanzig arbeitenden Wasserkraftwerken</a> ist sie das einzige europäische Land, das sich nicht nur vollständig mit Ökostrom versieht, sondern ist sogar in der Lage, den zu exportieren.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">„Mit Elektr<b><i>o</i></b>fikation (sic!) gegen die Konterrevolution!”</span></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:329" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Als man von Tiflis entlang der Kura in Richtung der armenischen Grenze reist, erscheint auf der rechten Seite eine seltsame Stalinbarock-Industriegebäude. Die gleiche orientalische, mit hohen und tiefen Bögen dekorierte Version des Stalinbarocks, die seit den 1930er Jahren dominant im Kaukasus wurde, und die immer noch auf den modernen Gebäuden von Eriwan und Baku blüht. Herum ihm, ein Weiler von wenigen Häusern, namens Chitakhevi, scheinbar zur Unterstützung des Kraftwerks geschaffen.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
Obwohl ich mit einem Kleinbus bin, bete ich die Gruppe, ein paar Minuten zu warten, während ich eine Aufnahme des Phänomens mache. Als ich das Gebäude annähre, erscheint der Wache am Tor. „Guten Tag. Was ist diese Einrichtung?“ ergreife ich die Initiative, um seine Befragung zu verhinder. „Das Umspannwerk des Wasserkraftwerks.“ „Wann wurde es gebaut?“ „Nach dem Krieg. Es begann arbeiten 1949. Wo sind Sie her?“ „Die Gruppe aus Ungarn, ich aus Deutschland.“ „Na, dann es war genau Sie, die es gebaut haben.“<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Der Projekt <i><a href="http://hydro1945.ru/">Как воевали плотины,</a></i> der die Geschichte der sowjetischen Wasserkraftwerke zwischen 1914 und 1950 dokumentiert, <a href="http://www.rb.ru/article/stroitelstvo-v-gody-vov-kak-voennoplennye-stroili-gidroelektrostantsii/7477027.html">widmet einen Artikel</a> der großen Zahl der sowjetischen Kraftwerke, die während und unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg von deutschen, japanischen, ungarischen und italienischen Kriegsgefangenen gebaut wurden. Der Artikel zitiert aus den auch in Russisch übersetzten <a href="http://www.uglich.ru/rayon/sotrud/pobratim/YgID10/brasstoya/">Memoiren</a> der deutschen Hubert Deneser, der auf den Bau der Uglitscher Kraftwer arbeitete. „Ich habe 22 Monaten in Uglitsch gearbeitet. Ich musste auf hundert und achtunvierzig Treppen auf- und ablaufen, mit zwei Eimer Wasser für den Betonmischer. Ich habe eine Menge von Bautechniken gelernt. Als ich 1948 aus der Gefangenschaft nach Deutschland zurückkehrte, baute ich mein Haus allein. Im Winter schnitten wir Eis von der Wolga, im Sommer brachten wir Dünge auf die Felder. Dort trafen wir auch Mädchen, wir scherzten, wir lachten.“ Es mußte ein idyllisches Leben sein.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/04/internationalist-friendship.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/04/amicizia-internazionalista.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/04/internacionalista-baratsag.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-84533796131135026362016-04-14T18:14:00.000+02:002016-04-22T00:54:04.994+02:00Elektrifizierung<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://caucasus.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://soviet.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-soviet.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td><td><a href="http://propaganda.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://www.studiolum.com/wang/gm/icon-propaganda.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://braveoldworld.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://www.studiolum.com/wang/gm/icon-braveoldworld.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L914">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/04/electrification.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.com/2016/04/elettrificazione.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/04/villamositas.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L914" width="25" />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:322" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<i>Zahesi-Viertel</i> Der Klang des Namens <a href="http://wangfluss.com/2016/04/ein-sommernachtstraum.html">der zur Unterstützung des Wasserkraftwerks gegründeten Sowjetischen Wohnsiedlung</a> am nordwestlichen Rand von Tiflis lässt einen alten georgischen Herkunft vermuten. Allerdings ist der Name weder alt, noch georgisch. In der Tat ist es eine russische Abkürzung für <i>Земо-Авчальская ГЭС (гидроэлектростанция),</i> das heißt, <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:325" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> „Obere Avtschala Wasserkraftwerk“, das in den 20er Jahren zur Verwirklichung Lenins Traum, des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GOELRO_plan">GOELRO-Plans</a> für die Elektrifizierung des ganzen Sowjetrusslands gegründet wurde.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/011.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/011k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<i>Sowjetmacht plus Elektrifizierung ist Kommunismus.</i> Die <a href="http://tehne.com/event/arhivsyachina/arhitektura-promyshlennyh-sooruzheniy-sssr-1917-1932">acht Flaggschiffe</a> des großen Plans im ganzen Land wurden 1923 bezeichnet. Einer von ihnen wurde Georgien zugeteilt, zum Teil für die Industrialisierung der größten Stadt des Kaukasus, und zum Tail für die Regelung <a href="http://riowang.com/2011/08/busy-town.html">des Flusses, der oft die Stadt überflutete.</a> Die Lage des Wasserkraftwerks wurde direkt über Tbilisi bestimmt, wo der Fluss Kura die Stadt betritt, über dem tausend Jahre alten Dorf Avtschala, das erst 1962 ein Teil von Tiflis und ein sowjetischer Industrieviertel, und bis heute eine verlassene Geisterstadt wurde. Der Sperrsee und, nach den alten Karten, auch der Damm gehörte ja zum Gebiet der viel bedeutenden Mzcheta. Unter dieser Stadt, dem Sitz der georgischen Kirche mündet der aus den nördlichen Bergen herunterlaufende Aragvi in die Kura, die vom Süden kommt. Heute, als Folge der Aufstauung bilden die beiden einen herrlichen Rahmen für die Stadt, auch wenn sie einige tiefer liegenden Straßen entlang des Flusses abgeschnitten haben.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
In jeder Zeit wäre es jedoch unvorstellbar gewesen, ein Wasserkraftwerk nach einem Kirchenzentrum zu nennen, vor allem, wenn es, wie die ersten acht großen Kraftwerke, auch den Namen Lenins trug. Es war bereits störend genug, dass, ob sie wollten oder nicht, die älteste Kirche in Georgien, die Jvari, das heißt, Heilig-Kreuz aus dem 7. Jahrhundert ragte über den Damm. Man vollte sicherlich ein visuelles Gegengewicht setzen, wenn 1927, nach der Fertigstellung des Kraftwerks man auch eine monumentale Statue von Lenin, eine der ersten Lenin-Denkmäler des Landes neben dem Damm errichtete.<br />
<br />
Die Statue wurde vom Bildhauer <a href="http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/173413/%D0%A8%D0%B0%D0%B4%D1%80">Iwan Dmitrijevitsch Schadr</a> (ursprünglicher Name Iwanow, 1887-1941), entworfen, dessen künstlerische Qualitäten und revolutionäre Engagement über jedem Verdacht erhaben waren. Vor 1917 studierte er in Paris, wo er ein Anhänger von Bourdel und Rodin war, und nach 1917 arbeitete er eng mit Lenin an der Realisierung der von ihm vorgesenhenen „monumentalen Propaganda“ zusammen. Die zum ZAGES geplannte Lenin-Statue ist ein wichtiger Zweig der sich gerade in diesen Jahren erstarrenden Lenin-Ikonographie, der Prototyp des „zeigenden Lenins“, der in tausenden von Variationen im ganzen Land nachgeahmt wurde. Der Typ wurde weiter popularisiert durch die Illustrationen, die das Bild des Wasserkraftwerks verbreiteten, sowie die Druckgrafiken von <a href="http://rexstar.ru/content/alb1728">Ignaty Nivinsky,</a> oder die <a href="http://www.kommersant.ru/doc/2430801">monumentale Fresko</a> von Wassilij Maslov, die vor kurzem im Bolschewistischen Haus des Moskauer Korolev-Bezirk entdeckt wurde.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Ignatij Niwinskij: Lenin-Denkmal am ZAGES, Druckgraphik, 1927</span></div>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="zahesi1">
<area alt="zahesi1" coords="0, 0, 272, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="278, 0, 457, 368" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/04.jpg" shape="rect" title="Ignatij Niwinskij: Lenin-Denkmal am ZAGES, Druckgraphik, 1927"></area>
<area alt="zahesi1" coords="462, 0, 549, 274" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="0, 93, 181, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/07.jpg" shape="rect" title="Fresko von Wassilij Maslow, 1920er Jahre"></area>
<area alt="zahesi1" coords="187, 91, 274, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/19.jpg" shape="rect" title="Restaurierung des Freskos von Wassilij Maslow"></area>
<area alt="zahesi1" coords="93, 279, 273, 457" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/20.jpg" shape="rect" title="Abbildung der <i>Großen Sowjetischen Enzyklopedie</i>"></area>
<area alt="zahesi1" coords="462, 279, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="278, 372, 365, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="370, 372, 457, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="0, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/31.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#zahesi1" width="550" /></div>
<br />
Während des letzten Jahrhunderts viel Wasser floss nach unten in der Kura. Das Wasserkraftwerk wurde alt, und der georgische Staat, der kein Geld für die Rekonstruktion hat, verkaufte es 2007 an GeoInCor. Der neue Besitzer betätigt es nur zeitweise. Aus den beiden Siedlungen, die den Namen des Kraftwerks tragen, der Zalesi-Wohnsiedlung und dem Avtschala-Industrieviertel, fliehen die Bewohner. Der erste zu verschwinden war Lenin selbst, dessen Statue 1991 entfernt wurde. Der freie Sockel wird durch den wachsenden Bäumen gnädig bedeckt. Wenn man an einem bestimmten Punkt der Mzcheta-Tiflis-Straße anhält, und im kleinen Wald durch den kniehohen Gras zum Bank der Kura durchsetzt, man kann sehen, dass der Fluss und der Berg nach einem kurzen Zwischenspiel ihre tausendjährige Herrschaft über die Landschaft zurückgewonnen haben.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/utyosov-suliko.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">L. Utesov: <i>Suliko,</i> 1930s</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="zahesi2">
<area alt="zahesi2" coords="0, 0, 87, 364" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="93, 0, 272, 182" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="278, 0, 365, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="370, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="370, 93, 549, 275" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="93, 186, 180, 368" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="185, 186, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="278, 279, 457, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="462, 279, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="0, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="278, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/34.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#zahesi2" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/04/electrification.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/04/elettrificazione.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/04/villamositas.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-46031337300005242782016-04-13T21:50:00.002+02:002016-04-15T19:30:24.561+02:00Ein Sommernachtstraum<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 20px 0px; width: 200px;"><tbody>
<tr><td><span style="color: #999999; font-size: 85%;">
<i><span style="font-size: x-small;">„non si svende non si svende<br />neanche se non funziona<br />neanche se non funziona<br />niente saldi di speranze<br />niente saldi di esistenze“<br /><br />„nicht zum Verkaufen<br />
selbst wenn es nicht funktioniert<br />selbst wenn es nicht funktioniert<br />
wir ziehen keine Bilanz<br />der Hoffnungen, keine<br />Bilanz der Existenz“</span></i>
</span></td></tr>
</tbody></table>
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://caucasus.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://soviet.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-soviet.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://braveoldworld.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-braveoldworld.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L912">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/04/a-midsummer-nights-dream.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.com/2016/04/sonno-di-una-notte-di-mezza-estate.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/04/szentivaneji-alom.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L912" width="25" /> <i>„Sowjetmacht plus Elektrifizierung machen keinen Kommunismus“</i> Ich hatte schon ein Paar Monate in Tiflis, in der Wohnung eines Freundes, in einem Viertel am Rande der Stadt verbracht. <a href="http://riowang.com/2011/07/kommunalki.html"><i>Kommunalka</i>,</a> Betonblöcke, mit Spray geschriebene Hausnummern, von der Zeit verfärbte alte Blocknummern. Von den zerbrechlichen Metallstützen der Balkonen hängende Unterwäsche und Bettwäsche. Streunerhunde. In ihren Autos schlafende Taxifahrer. Sommer. Männer unter einer Zeltbahn. Zigarettenrauch. Herum zerstreute Kippen. Rituelle Geräusche und Schreie. ნარდი, <i>Nardi,</i> Würfelbrett. Jungen scharen sich herum, in der Hoffnung, einige Tricks zu stehlen. Vom siebten Stock, wo meine Wohnung ist, kann man fast alles in fast dem ganzen Viertel stehen. Die Bäume, die Streunerhunde, das langsame suburbane Leben. Frauen kommen mit großen Einkaufstaschen. Sommer. Vierzig Grad in der Wohnung. Draußen, die müden Türme haben nichts zu verlieren als ihre elektrischen Leitungen. Seit einigen Tagen hat Tiflis unter den klebrigen Smog versunken. Der Aufzug, ლიფთი, kostet 5 Tetri jedes Mal. Man sagt, in den sowjetischen Zeiten ging das Geld an den „Blockvertrauensmann“, ein Administrator, der für die Wartung verantwortlich war. Inzwischen hat der Blockvertrauensmann verschwunden. Bleibt der Aufzug und die zehn Etagen der <i>Kommunalka.</i> Von hier kann man die Stadt nicht sehen. Das historische Zentrum ist zu weit. Der Blick reicht bis zu den Beton-<i>Kommunalki</i> von Didi Dighomi, die andere große Nachbarschaft am Rande von Tiflis, die in den letzten Jahren einen gewissen Impuls im Immobiliengeschäft hatte. Die Regierung hat sich verändert, aber der Bau der იყიდება Häuser geht weiter. Dies ist, wie sie genantt werden, weil an jedem Gebäude dieser Vorstadt, ob alt oder neu, steht, wie der Name eines anonymen Besitzers, die Inschrift იყიდება, „zu verkaufen“, und eine Telefonnummer. Die Peripherie entvölkert sich. Alte Familien gehen weg. Neue Familien kommen nicht. Die Wirtschaft geht nach unten. Der Sommer kommt. Der Zusammenbruch des Lari kommt, die Inflation kommt, die Arbeitslosigkeit, die Auswanderung. Georgien kommt. Die Stadt is weit, weit weg von meinem Turm. Keine großen Supermärkte. Nichts wie „Goodwill“ in Didi Dighomi, keine „Tbilisi Mall“. Die Stadt ist weit weg.<br />
<br />
Das Wasserkraftwerk ist immer noch da. Langsames Tempo. Eine alte sowjetische Zementfabrik arbeitet immer noch. Verschiedene Schichten, verschiedene Jobs. Keine helle sozialistische Zukunft mehr. Letzter Halt.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 20px 0px; width: 240px;"><tbody>
<tr><td><span style="color: #999999; font-size: 85%;">
<span style="font-size: x-small;"><i>“vali molto di più<br />
di un aumento economico<br />
meriti molto di più di un posto garantito<br />
che non avrai che non avrai”<br /><br />„du bist viel mehr wert<br />als eine wirtschaftliche Steigerung<br />du verdienst viel mehr<br />als einen garantierten Arbeitsplatz<br />den du nie haben wirst“</i></span>
</span></td></tr>
</tbody></table>
Das Gefängnis, die Bank, ein Lebensmittelgeschäft, und ein Obst- und Gemüseladen. In diesem Rechteck, in der unerträglichen Hitze des Asphalts in den Sommermonaten, in der Agressivität der Streunerhunde begann ich. Das Leben und später die Sprache zu lernen. Das langsame und harte Leben des Viertels. Die Schreie der Nachbarn, der Betrunkene, der Schlägereien. Den Viertel, der Tag für Tag leiser wurde. Abflüge. Der sowjetische Projekt hat die <i>Kommunalki</i> den Arbeitern des Wasserkraftwerks und deren Familien geplant. Dann hat die Sowjetunion plötzlich verschwunen, und mit ihr die Arbeitspläze. Die Straßen des Viertels haben Namen, die die Visionen und Bedeutungen einer gefallenen Ideologie und Epoche, die helle Zukunft der Technologie darstellen: „Energetikosi“.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:322" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Nun ist Google Maps viel präziser. Mann kann die Ausdehnung der Gebäude (alle gleich) klar sehen, nur die Straßennamen wurden geändert. Sie wurden dem neuen politischen und geschichtlichen Kurs der zeitgenössischen Georgien zugeschnitten. Namen georgischer Politiker und Leute, nicht unbedingt neu. Die Geschichte immer schwankt hier. Selbst in einer Vorstadtstraße kann man eine Gemeinschaft, eine Nation darstellen. Man kann Politik machen, und das Gefühl der Zugehörigkeit zu etwas größeren aufwecken. Nicht mehr zu einen Regime. Die Identitäten sind neu gegründet. Graffiti an der Wand, მიყვარხარ. Aufkleber, „Dinamo Tbilisi“. Frisch gemalte syntetische Futsalfelder, ein Geschenk der Sanierungspolitik des Ex-Presidänten Saakaschwili. Nur die Straßennamen bleiben, die Plakate sind zerrissen. Der Stern ქართული ოცნება, „der georgische Traum“ leuchtet schwach. Iwanischwili. Die Regierung ändert sich, ändern sich die Namen. Die <i>kommunalki,</i> die Streunerhunde ädern sich nicht. Die Generationen ändern sich. Wird es sich ändern?<br />
<br />
<i><span style="font-size: x-small;">Die Zitate sind aus „Manifesto“ von „CCCP - Fedeli alla linea“.</span></i><br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/cccp-manifesto.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">CCCP – Fedeli alla linea: <i>Manifesto.</i> Ostberlin, 1983</span><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/04/a-midsummer-nights-dream.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/04/sonno-di-una-notte-di-mezza-estate.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/04/szentivaneji-alom.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Jacopo Miglioranzihttp://www.blogger.com/profile/04958992451081060282noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-34398936280896184042016-04-12T23:00:00.000+02:002016-12-14T18:36:55.263+01:00Ein Jahr in Subkarpatien<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://carpathians.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-carpathians.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://soviet.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-soviet.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td><td><a href="http://photo.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-photo.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://braveoldworld.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://www.studiolum.com/wang/gm/icon-braveoldworld.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L913">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.blogspot.com/2016/04/one-year-in-subcarpathia.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.blogspot.com/2016/04/un-anno-in-subcarpazia.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/04/egy-ev-karpataljan.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L913" width="25" />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Am 17. Januar, als die <a href="http://mno.hu/f22/egy-ev-karpataljan-fenykepezogeppel-1323649">Subkarpatischen Fotos</a> von László Végh in <i>Magyar Nemzet</i> veröffentlicht wurden, teilte ich sie auf <a href="http://www.facebook.com/pages/Studiolum/154265574590018">dem Facebook von río Wang.</a> Jetzt, in Vorbereitung für unsere <a href="http://riowang.blogspot.com/2016/03/easter-in-lviv-lemberg-lwow.html">Galizien-Tour am Ende Aprils</a> sah ich sie wieder, und ich dachte, sie auch auf dem Blog zu teilen, damit sie von mehr Menschen gesehen seien, und nicht nur in Ungarisch.</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Olena zog vor vielen Jahrzehnten von Moskau nach Kőrösmező/Jassinja</span></div>
<br />
<span style="color: #666666;"><i>„Dank dem József Pécsi Fotostipendium, hat der Fotoreporter von </i>Magyar Nemzet <i>Subkarpatien wiederholt besucht. Er traf sich mit Soldaten auf der Rückkehr vom Schlachtfeld, Familien, die um ihre Angehörigen trauerten, tatarische Flüchtlinge von der Krim. Und mit außergewöhnlichen Gastfreundschaft.</i></span><br />
<br />
Man kann keinen großen Fotoreport ohne Vorbereitungen beginnen, also begann ich auch mit der Forschung, bevor ich nach Subkarpatien fuhr. Zunächst trat ich in Verbindung mit einem lokalen Journalisten, der mich an mehreren Stellen begleitete, führte mich einer Reihe von Personen ein, und, wenn nötig, mir übersetzte. Er war mein <i>Fixer,</i> als der Journalistenjargon diejenige Personen mit Lokalkenntnisse nennt, die im Zuge einer großen Feldarbeit die ausländischen Journalisten und Fotografen führen und unterstützen.<br />
<br />
Das erste Mal, als ich dort ging, war es März. Ich erinnere mich noch genau an den Tag. Ich ging nach Verbőc/Verbovec, zum Begräbnis eines im ostukrainischen Konflikt gefallenen Soldaten. Nach 316 Kilometern kam ich an der Grenze. Reisepass. Unterlagen. Kontrolle. Ankunft in Subkarpatien. Schlechte Straßen. Die Abdrücke der Vergangenheit, überall. Graue. Strömender Regen. Und auf dem Weg von Bereszász/Beregovo aus, Polizeistrafen. Nicht wenig. Fast eine Stunde Verspätung. Erschöpft kam ich zu meiner Unterkunft an.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Das Begräbnis von Viktor Márkusz. Er diente im 128. Berg-Infanterie-Regiment</span></div>
<br />
So sehr ich auch es versuchte, konnte ich in den ersten paar Monaten den lokalen Rhythmus nicht aufnehmen. Dann wurde ich mehr und mehr Menschen vorgestellt, die mir geholfen haben. Zum Beispiel, Tante Slava, dessen Sohn ein 22-jähriger Vertragssoldat ist. Sie ist in ständigem Kontakt mit den Soldaten aus Subkarpatien an der Front, also sie kennte die Antworten auf alle meine Fragen, und half mir in allem. Andernfalls unterrichtet sie ukrainische Sprache in der ungarischen Klasse einer zweisprachigen Schule.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfolyo/all:36" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a>
Und sehr oft hatte ich Glück. Zum Beispiel, in Kőrösmező/Jassinja, wo ich in die falsche Richtung in die Berge aufbrach, und so stolperte ich auf Olena, die aus Russland nach Subkarpatien umgezogen war. Oder einen Abend, als wir, auf dem Weg zu unserer Unterkunft, eine flackernde Kerze in einem benachbarten Fenster erblickten. Unser Gastgeber, eine ungarische Familie erzählte mir, dass eine alte Dame lebt dort, Mária András, der jeden Morgen und Abend betet auf dieser Weise. Es ist uns gelungen, sie zu besuchen, und sie erlaubte mir, ein paar Fotos von ihr zu machen, während sie betete. Oder Onkel Frédi in <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:398" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a> Fancsika/Fantschikovo, der über meine Wanderung in Subkarpatien und Fotografieren den Alltag der Menschen gehört hat. Er sagte einem Freund im Dorf, dass er mir seine Tauben gerne zeigen würde.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Und es waren die ungarischen Familien, die ihre Lieben im Krieg verloren haben. Ich verbrachte Stunden mit ihnen. Bei vielen Gelegenheiten habe ich nicht einmal meine Kamera herausgenommen, wir sprachen nur. Am 16. September war das Begräbnis von Sándor Lőrinc in Fancsika. Als ich den Nachricht gehört habe, sass ich in den Wagen, und fuhr zu der Familie den vorigen Abend. Ich stellte mich vor, ich sagte ihnen, wer ich war, woher ich kam, und was ich wollte. Ich sprach viel mit der Mutter Sándors, Tante Anna. Ich dürfte auch an der Nachtwache im kleinen Raum des kleinen Hauses, bei dem mit der ukrainischen Flagge bedeckten Sarg anwesend sein. Am nächsten Tag, bei dem Begräbnis gab es vielen Menschen, alle Bewohner des Dorfes. Und viele ukrainische Soldaten, die ich in Verbőc in März getroffen hatte. Sie begrüßten mir, und sagten dass sie hoffen, uns beim nächstes Mal in einem fröhlicheren Ereignis zu treffen.<br />
<br />
Nach dem Begräbnis wollte ich nach Budapest zurück. Allerdings sagte Tante Anna, dass ich nicht gehen könne, bevor ich mit ihnen Abend esse. Ich entschuldigte mich, aber sie haben micht nicht gehen gelassen. Sie haben mir sogar Krapfen verpackt für die Straße. Budapest ist weit weg.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Fancsika/Fantschikovo. Begräbnis des in der Ostukraine gefallenen ungarischen Soldaten Sándor Lőrinc</span></div>
<br />
Überall dort, wo ich während dieser Zeit in Subkarpatien ging, stieß ich auf einen freundlichen Empfang. Und nicht nur bei der ungarischen Familien. Ich besuchte auch tatarische Familien, die von der Krim geflohen waren, und mit denen wir durch ein Computer-Übersetzungsprogramm gesprochen haben. Die Kinder haben es wirklich genossen, wenn wir einander manchmal nicht verstanden haben, und wir uns durch Gesten erklärten. <i>Activity.</i> Ich habe Soldaten besucht, und Freiwillige, die für den subkarpatischen Soldaten auf dem Schlachtfeld Nahrung und Kleidung sammelten. <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:323" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> In <a href="http://wangfluss.blogspot.com/2013/06/uberblendung-ferenc-grube.html">Aknaszlatina/Solotvino, unter den Ruinen des alten Salzbergwerks</a> stießen wir auf Onkel Jura, der dort gearbeitet hatte, und ist heute ein Nachtwächter im Minengebiet. Wir trafen auch Onkel Béla, in dessen Garten einen großen „Krater“ gibt, weil der Boden über einer ehemaligen Mine eingestürzt hat.<br />
<br />
Die Zahl der Ungarn in Subkarpatien wurde drastisch reduziert. In der Volkszählung von 2001 etwa hundertfünfzigtausend Personen erklärten sich Ungarn. Es gibt viele Mischehen, wo die Kinder nicht mehr Ungarisch sprechen. In der schlechten wirtschaftlichen Situation alle diejenigen, die es leisten können, suchen Arbeit im Ausland. Es ist viel schwieriger denjenigen, die entscheiden, zu bleiben. Sie leben auf wenig Geld von Tag zu Tag, aber sie glauben, dass es nicht hoffnungslos ist, zu bleiben, und dass sie eine Zukunft in ihrer Heimat haben. Die durch die Laune der Geschichte in den letzten hundert Jahren fünf Mal Besitzer gewechselt hat.<br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="veghlaszlo1">
<area alt="veghlaszlo1" coords="0, 0, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/01.jpg" shape="rect" title="Ungarn, Ukrainer und Roma versuchen, ohne Heizung, Wasser, Strom und Toiletten zu überleben"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/02.jpg" shape="rect" title="Kálmán Rákóczi ist sicherlich ungarischer Abstammung, aber im Waisenhaus hat er nur Ukrainisch gelernt. Er meldete sich freiwillig zum Militärdienst, er war zweimal an der Front"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="185, 0, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/03.jpg" shape="rect" title="Eine Knabe im Vergnügungspark von Tiszapéterfalva/Pijterfolvo"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="278, 0, 456, 178" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/04.jpg" shape="rect" title="Ljokman und Irina sind ein krimtatarische Paar. Sie zogen nach Beregszász/Beregovo nach der russischen Annexion der Krim um"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="0, 186, 181, 366" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/13.jpg" shape="rect" title="Ihre Kinder lernen auch Ungarisch in der lokalen Schule und Kindergarten"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="462, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/06.jpg" shape="rect" title="Hochzeit in Beregszász"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/08.jpg" shape="rect" title="Die Mutter von Mihály Timoscsuk bei dem Grab ihres Sohnes im Friedhof von Beregszász. Der Berufssoldat fiel an seinem 27. Geburtstag um Luhansk"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="462, 93, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/12.jpg" shape="rect" title="Sommeridylle am Wasser"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="278, 186, 455, 461" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/16.jpg" shape="rect" title="Männer haben Spaß an der KurutsFest in Tiszapéterfalva"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="462, 186, 549, 273" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/18.jpg" shape="rect" title="Kinder spielen bei der Tisa Kőrösmező/Jassinja"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="462, 279, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/24.jpg" shape="rect" title="Sowjetische Blocks an der Peripherie von Beregszász"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="0, 372, 87, 551" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/25.jpg" shape="rect" title="Kinder mit dem Maschinengewehr eines Soldaten nach der Beerdigung"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="93, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/26.jpg" shape="rect" title="Blick aus dem Fenster eines staatlichen sowjetischen Blocks in Beregszász"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/34.jpg" shape="rect" title="Die sterblichen Überreste von Sándor Lőrinc wurden mehr als sechs Monate nach seinem Tod in sein Heimatsdorf zurückgebracht"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/35.jpg" shape="rect" title="Kommunalwahlen in Aknaszlatina/Solotvino"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#veghlaszlo1" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.blogspot.com/2016/04/one-year-in-subcarpathia.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.blogspot.com/2016/04/un-anno-in-subcarpazia.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/04/egy-ev-karpataljan.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-23379595578692608172016-04-11T09:59:00.001+02:002016-04-11T09:59:16.379+02:00Das armenische Alphabet<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody><tr><td>
<a href="http://caucasus.wangfluss.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
<a href="http://reviews.wangfluss.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-reviews.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
</td></tr></tbody></table>
<map name="L909">
<area href="http://riowang.com/2016/04/the-armenian-alphabet.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://fiumewang.com/2016/04/l-alfabeto-armeno.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/04/az-ormeny-abece.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L909">
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Trotz seines Alters – nächstes Jahr wird er achtzig sein – ist Andrej Bitow eine prominente Figur der russischen postmodernen Literatur. Seine Sammlung von surrealistischen Kurzgeschichten <a href="http://royallib.com/read/bitov_andrey/dvorets_bez_tsarya.html#0"><i>Дворец без царя</i></a> (Palast ohne Zar) wurde mit dem Iwan Bunin Preis ausgezeichnet. Allerdings war sein erstes bedeutendes Werk die 1978, im Alter von neunundvierzig veröffentlichten <a href="http://nashasreda.ru/andrej-bitov-uroki-armenii"><i>Уроки Армении</i></a> (Armenische Lektionen), in dem er die während seiner armenischen Reise gesammelten alltäglichen Beobachtungen und Reflexionen in eine subjektive Enzyklopädie zusammenstellt. Im vergangenen Jahr gewann dieses Buch den Yasnaya Polyana Preis, eine der angesehensten russischen literarischen Anerkennungen. Im Folgenden veröffentlichen wir einen Teil des Eintrags „Alphabet“.</span><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/004k2.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
„Allerdings war es wenn nicht die erste, so die zweite Frage, di mir auf armenischem Boden gestellt wurde: „Na, wie gefällt dir unser Alphabet? Sehr, nicht? Sag mal, aber ehrlich, welches gefällt dir besser, deines oder unseres?“<br /><br />Es ist ein großartiges Alphabet: wie der Laut exakt der graphischen Darstellung entspricht! Alles bildet ein Ganzes und schließt sich zum Kreis. Das Zupackende des armenischen Sprachklangs („eine Wildkatze, das Armenische“, sagt Mandelstam) entspricht dermaßen dem Gußeisernen der armenischen Buchstaben, daß das Wort, in Schrift gefaßt, wie eine Kette klirrt. Und dermaßen klar stelle ich mir vor, wie diese Buchstaben in der Schmiede entstehen: geschmeidig biegt sich das Metall unter den Hammerschlägen, der Zunder platzt ab, und zurück bleibt jene schillernde Bläulichkeit, die für mich jetzt in jedem armenischen Buchstaben aufscheint. Mit diesen Buchstaben kann man lebendige Pferde beschlagen. Oder diese Buchstaben sollten aus Stein gehauen werden, denn Stein ist in Armenien so natürlich wie das Alphabet, sowohl Geschmeidigkeit wie Härte des armenischen Buchstabens stehen zum Stein nicht im Widerspruch. Und die obere Krümmung des armenischen Buchstabens gleicht so exakt der Schulter der alten armenischen Kirche oder ihrem Gewölbe, wie diese Linie auch in den Umrissen seiner Berge vorkommt und wie diese widerum den Linien der weiblichen Brust gleichen – dermaßen allgemeingültig ist für Armenien diese erstaunliche Verbindung von Härte und Weichheit, Starre und Geschmeidigkeit, Männlichem und Weiblichem, in der Landschaft wie in der Luft, in den Bauten wie in den Menschen, im Alphabet wie im Sprachklang.<br /><br />Diese Alphabet wurde von einem genialen Menschen mit überwältigendem Gespür für seine Heimat erschaffen, wurde einmal und für alle Zeiten erschaffen – es ist volkommen. Jener Mensch war ein Ebenbild Gottes in den Tagen der Schöpfung. Als er das Alphabet erschaffen hatte, faßte er den ersten Satz in Schrift:<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 125%;">Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br />Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy</i></div>
<br />
In diesem Fall bedeutete der Satz auch, was da niedergelegt war:<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<i>Dass man Weisheit und Unterricht erlerne und verständige Reden verstehe.</i></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
(Sprüche Salomos, 1:1-2)</div>
<br />
Als er das in Schrift <i>gefaßt</i> (eben nicht geschrieben, nicht gezeichnet) hatte, entdeckte er, daß ein Buchstabe fehlte. Darauf erschuf er auch diesen Buchstaben. Und seit der Zeit „steht“ das armenische Alphabet.<br /><br />Für mich gibt es nichts Überzeugenderes als eine solche Geschichte. Man kann sich einen Menschen ausdenken, und man kann sich einen Buchstaben ausdenken, aber man kann sich nicht ausdenken, daß einem Menschen ein Buchstabe gefehlt hat. Das kann nur so gewesen sein. Also gab es auch den Menschen. Er ist keine Legende. Er ist ebenso eine Tatsache wie dieses Alphabet. Sein name ist <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mesrop_Mashtots">Mesrop Maschtoz.</a><br /><br />Ich würde Maschtoz ein Denkmal setzen in Gestalt jenes letzten Buchstabens, als steiernen Beweis, daß er recht hatte.“<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<div class="mosaic">
<map name="mashtots">
<area alt="mashtots" coords="0, 0, 181, 182" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="185, 0, 272, 367" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="278, 0, 457, 181" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="462, 0, 549, 272" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 186, 181, 273" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="278, 186, 457, 462" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="93, 279, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/31a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/31b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/31c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/30.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" usemap="#mashtots" width="550" /></div>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Allerdings sind den Armeniern alle Buchstaben gleichsam wichtig. Deshalb gedenken sie Maschtoz mit den Statuen <i>jedes,</i> in der Form der mittelalterlichen <i>Khatschkar</i> geschnitzten Buchstabe in <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:317" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Oshakan, im von ihm gegründeten Kloster, wo sein Grab ist eine Pilgerstätte allen armenischen Gläubigen, sowie in der nähe, im <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:319" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> „Feld der armenischen Alphabet”.</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Die anderen Bilder sind vom <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:318" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Kloster Ganzasar, Karabach, wo Maschtoz seine erste Klosterschule für den Unterricht der armenischen Schrift gründete</span></div>
</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/04/the-armenian-alphabet.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://fiumewang.com/2016/04/l-alfabeto-armeno.html">in italiano</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/04/az-ormeny-abece.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-89224583592543529762016-04-08T23:00:00.000+02:002016-04-10T18:26:55.026+02:00Der hebräische Seemann<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/09545u.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/09545uk.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L908">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/04/the-hebrew-sailor.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.com/2016/04/il-marinaio-ebraico.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/04/a-heber-tengeresz.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L908" width="25" />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:316" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Pola ist eine charmante Kleinstadt auf der istrischen Halbinsel, in der tiefen Bucht der Adria. Sie hat ein römisches Amphitheater und ein Siegestor, einen mittelalterlichen Hauptplatz und ein Renaissance-Rathaus, eine venezianische Festung, eine Markthalle aus der Zeit der Monarchie, und ein permanent geschlossenes archäologisches Museum. Und vor hundert Jahren hatte sie auch einen Militärhafen.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<div class="mosaic">
<map name="pola">
<area alt="pola" coords="72, 53, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/stazione01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="72, 53, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/stazione01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera07a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera08a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera09a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera10.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera11.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera11a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera12.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera12a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera13.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera13a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera14.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera15.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera16.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera16a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera17.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="229, 178, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/parco01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena07a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena09a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="334, 258, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arenakocsi01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="334, 258, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arenakocsi02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="334, 258, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arenakocsi02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="334, 258, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arenakocsi03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="335, 321, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/gemini01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="400, 360, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/giardini01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="400, 360, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/giardini01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="400, 360, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/giardini02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="400, 360, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/giardini03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="406, 392, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/obstmarkt01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="406, 392, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/obstmarkt01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="406, 392, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/obstmarkt02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="425, 420, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/aurea01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="425, 420, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/aurea01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="425, 420, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/aurea02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum07a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum08a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum10.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum11.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum11a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="226, 393, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/duomo01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="226, 393, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/duomo01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="226, 393, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/duomo02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="226, 393, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/duomo02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart09a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart10.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart11.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="219, 522, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/fischermarkt01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="219, 522, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/fischermarkt01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="219, 522, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/fischermarkt02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="219, 522, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/fischermarkt02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="249, 536, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercatovecchio01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="249, 536, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercatovecchio02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="249, 536, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercatovecchio02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="249, 536, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercatovecchio03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="249, 536, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercatovecchio03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 361, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/sissano01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="446, 691, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/specola01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="446, 691, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/specola01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="446, 691, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/specola02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="280, 789, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/policarpo01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="280, 789, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/policarpo01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="314, 791, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/madonnadelmar01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="314, 791, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/madonnadelmar01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="314, 791, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/madonnadelmar02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="314, 791, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/madonnadelmar02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="124, 484, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/olivi01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="68, 506, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/olivihidfo01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat06b.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat07a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat08a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat09a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat10.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat10a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap10.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap11.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap11a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap12.jpg" shape="circle"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/pola-1910-k.jpg" height="813" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" usemap="#pola" width="550" /></div>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Die Karte von Pola aus dem <i>Baedeker Österreich-Ungarns</i> von 1910. <a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/pola-1910.jpg">In hoher Auflösung hier.</a> Durch einen Klick auf einen beliebigen Punkt können Sie die alten Postkarten durchblättern.</span></div>
<br />
Die österreichische Marine wahlte 1859 den Hafen von Pola als ihre Hauptbasis und das Zentrum des Schiffbaus aus. So blieb es bis zum 31. Oktober 1918, dem letzten Tag des Krieges, wenn einige von D’Annunzio inspirierten italienischen Offiziere führten die spektakulärste Heldentat der italienischen Marine aus, und sprengten in die Luft im Hafen von Pola das Kriegsschiff Viribus Unitis, das Flaggschiff der Monarchie. Der einzige Schönheitsfehler des Unternehmens war, dass die Helden wussten nicht, dass der Krieg schon vorbei war, und das Schiff dem neu gegründeten südslawischen Staat übergeben geworden war, dessen vierhundert Schiffsmänner bei der Explosion starben.<br />
<br />
Dies zeigt auch, dass die Mannschaft der Flotte immer multi-ethnisch war, wie die Monarchie selbst. Heute fühlen insbesondere die Tschechen eine Sehnsucht nach das erste und letzte Meer ihrer Geschichte – wenn wir dasjenige nicht zählen, <a href="http://wangfluss.com/2014/07/das-tschechische-meer.html">das Shakespeare gab ihnen</a> –, und im letzten Jahr gedachten sie mit einer großen Ausstellung und einigen Memoiren der tschechischen und mährischen Schiffsleute der Monarchie, worüber wir bald berichten werden. Nach den Statistiken erfüllten sie und die Deutschen meist technische und organisatorische Aufgaben, die Mehrheit der Kanoniere waren ungarisch, während die Matrosen meist italienisch und kroatisch. Aber wir wissen auch über russinische, polnische und rumänische Schiffsleute, und um die Jahrhundertwende dienten auch vier jüdischen Seeoffizieren in Pola. Allerdings gab es nur einen <i>hebräischen</i> Seemann in der Monarchie: Aurél Göndör, der populäre Komiker von Budapest.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/heber-tengeresz.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Aurél Göndör: <i>Héber tengerész</i> (Der hebräische Seemann), um 1909</span><br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="align: center; display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: justify; width: 560px;"><tbody>
<tr><td style="color: #666666; font-size: 85%;" valign="top" width="250px">Tudja rólam mindenki, hogy nem vagyok merész<br />
Leider mégis vagyok én egy héber tengerész.<br />
Tauli <a href="javascript:;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" onmouseout="return nd();" onmouseover="return overlib('<i>tauglich,</i>', BGCOLOR, '#7777aa', ABOVE, CENTER, MOUSEOFF, WIDTH, 300)">*</a> lettem, be is hívtak engemet Pólába<br />
S ott tartottak tengerésznek ebbe a gúnyába<br />
<br />
<i>Refr:</i><br />
Hej, mondd Lipi, hitted-e, hogy tengerész leszel<br />
Hogy életedben a hajón szolgálatot teszel<br />
No de sebaj, nem busulok, sorsom bár nehéz:<br />
Én vagyok az egyedűli <i>Jordán</i>-tengerész.<br />
<br />
Hogyha már a kegyetlen sors engem idetett,<br />
Ó, Jehova, hallgasd meg az én kérésemet:<br />
Zsidó vagyok, vitorlázom sima Adrián,<br />
Add meg nékem, Jordán vizén legyek kapitány.<br />
<br />
<i>Refr, azzal az utolsó sorral:</i><br />
…én vagyok az egyedűli <i>zsidó</i> tengerész.<br />
<br />
Hogyha járnak dühös szelek, s minden háborog<br />
A hajó kész ringlispíl, amely forog-forog.<br />
Én áthajlok a korláton, s mérgem kiadom<br />
Fájó lelkem ott kóvályog zsidó piacon (?)<br />
<br />
<i>Refr:</i><br />
…én vagyok az egyedűli <i>Jordán</i>-tengerész.<br />
<br />
Én Istenem, hogy hiányzik a hajón a nő.<br />
Éjjel csupa tűz a testem, és a fejem fő.<br />
A tengertől ovakodjék Izráel szent népe:<br />
Csak álmában áll előtte Vénusz asszonyképe.<br />
<br />
<i>Refr:</i><br />
Lipi, Lipi, ne busulj, ha letelik időm<br />
Hazamegyek, szabad leszek, lesz is szeretőm<br />
Szőke-barna, mindenfajta, zsidó-keresztény,<br />
Minden leány így kiált: Lipi derék legény!</td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="20px"></td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="290px">Jeder weiß dass ich nicht abenteuerlich bin,<br />
<i>Leider</i> bin ich trotzdem ein hebräischer Seemann.<br />
Ich war <i>tauli,</i> <a href="javascript:;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" onmouseout="return nd();" onmouseover="return overlib('<i>tauglich,</i> fit for military service', BGCOLOR, '#7777aa', ABOVE, CENTER, MOUSEOFF, WIDTH, 300)">*</a> also wurde ich in Pola gebracht,<br />
und dort als Seemann in dieser Uniform gehalten.<br />
<br />
<i>Refrain:<br />
</i>Hei, Lipi, hast du jemals gedacht, ein Seemann zu sein?<br />
dass du jemals auf einem Schiff dienen werdest?<br />
Es mach nichts, auch wenn dein Schicksal ist schwer:<br />
Ich bin der einzige <i>Jordan-</i>Seemann.<br />
<br />
Wenn der grausame Schicksal mich einmal hier brachte,<br />
ach, Jehova, höre meine Bitte:<br />
Ich bin ein Jude, ich segele auf der glatten Adria,<br />
lass mich aber einmal Kapitän auf dem Jordan sein.<br />
<br />
<i>Refrain, mit dem letzten Vers:</i><br />
…Ich bin der einzige <i>jüdische</i> Seemann.<br />
<br />
Wenn böse Winde kommen, und alles aufwirbeln,<br />
ist das Schiff ein Karusell, das immer nur umdreht.<br />
Ich beuge mich über das Geländer, ich gieße meinen Zorn aus,<br />
und meine Seele irrt auf dem jüdischen Markt um.<br />
<br />
<i>Refrain:</i><br />
…Ich bin der einzige <i>Jordan</i>-Seemann.<br />
<br />
Ach mein Gott, wie vermisse ich die Frauen auf dem Schiff!<br />
In der Nacht ist mein Körper und Kopf all Feuer.<br />
Behüte sich das heilige Volk von Israel vom Meer<br />
wo man sieht die schöne Venus nur in Träumen.<br />
<br />
<i>Refrain:</i><br />
Lipi, Lipi, es macht nichts, deine Zeit wird vorbei sein<br />
Ich gehe nach Hause, ich werde viele Liebhaber haben.<br />
Blondinen, Brunetten, alle Art, Juden und Christen,<br />
alle Mädchen schreien: Lipi ist ein tapferer Bursche!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Ich bin nicht ganz sicher, wie ich „Jordan-Seemann” schreiben soll. Es kann kein Volksname (”jordanische Seemann“) sowie „hebräisch“ und „jüdisch“ sein. Der Autor konnte offensichtlich nicht das jordanische Königreich im Auge haben, das erst 1946 unabhängig wurde, und mit dem er sich onehin nicht identifiziert hätte. Vielleicht stellt er sich lieber als Matrose auf dem Jordan dar, wie er es auch in seinem Gebet bittet. Dieser Hinweis zeigt die <i>post quem</i> des Liedes, die Jahrhundertwende, wenn sowohl der Zionismus als der Sänger ihre ersten großen Erfolgen erzielten. Und die Tatsache, dass er sein Verlangen nach christliche Frauen offen verkünden kann, zeigt auf eine traurige <i>ante quem,</i> die er glücklicherweise nicht erlebte. Er starb 1917, noch vor der Auflösung der österreichisch-ungarischen Pola.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Ist es vielleicht er, Aurél Göndör, am Ausgang in Pola? <a href="http://fortepan.hu/?view=query&q=&lang=hu&img=29549&tags=P%C3%B3la">(Fortepan)</a></span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">…und im Dienst?</span></div>
<br />
Die um 1909 veröffentlichte Grammophonscheibe wurde zusammen mit vielen anderen Scheiben Auréls Göndör vom <a href="http://gramofononline.hu/307847528/heber_tengeresz" target="new">Gramofon Online digitisiert.</a> Und jetzt das Ungarische Jüdische Museum und Archiv von Budapest <a href="https://www.facebook.com/events/1719351428307165/permalink/1725901420985499/" target="new">feiert mit sie</a> ihre <a href="https://www.facebook.com/events/1719351428307165/" target="new">Zentenarausstellung, die morgen, Samstag Abend um 20:155 geöffnet wird.</a> Wir empfehlen den Besuch allen unseren Lesern. Mazel tov!<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/04/the-hebrew-sailor.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/04/il-marinaio-ebraico.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/04/a-heber-tengeresz.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-28049108165883718382016-04-07T17:20:00.001+02:002016-04-07T19:36:12.516+02:00Alles Fleisch ist Gras<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia199.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia199-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Die wenigen Häuser von Öræfi sehen nach diese zum Meer hin offene Ebene</span></div>
<br />
<a href="http://cemeteries.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-cemeteries.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<map name="L907">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/04/all-flesh-is-grass.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://riowang.com/2016/04/la-carne-es-hierba.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://fiumewang.com/2016/04/ogni-carne-e-erba.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 55, 25, 71" href="http://wangfolyo.com/2016/04/minden-test-fu.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesithu.gif" height="71" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L907" width="25" />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:315" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Jetzt sehen wir sie wie sie ist. Wir können uns aber die Torfkirche <i>(Hofskirkja)</i> der kleinen Gemeinde Öræfi im Süden von Island auch vorstellen als ein einfaches Bauernhaus, ein Ort der Zuflucht und des notwendigen Rückzugs mit einem Blick auf die desolate Wiesen entlang des Meeres. Man begrabt hier auch die Toten, unter einem unfreundlichen Erde und nach einem Leben harter Arbeit. Dieser Bereich war immer vom Rest der Insel getrennt, weil auf der benachbarten, leicht überfluteten Ebene war die Aufenthaltung jeglicher Straße unmöglich. Die steilen Felsen hinter der Kirche haben alle Alternative der Annäherung des Dorfes ausgeschlossen. Nun, als die Island-Ring ist vollständig und sicher, kann Öræfi aus Reykjavik in einem Atemzug erreicht werden.<br />
<br />
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia180.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia180-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Das Leben auf dem Bauernhof hat sich kaum verändert, seit die heutige Kirche zwischen 1883 und 1885 gebaut wurde. Sie wurde sicherlich über einer anderen errichtet, deren älteste schriftliche Erwähnung aus 1343 stammt. Das Gebäude in seiner jetzigen Form wurde aus ein Meter lang und 5-10 cm großen Blöcke von <i>Strengur,</i> Torf gebaut. Sie gehört zu <a href="http://www.thjodminjasafn.is/english/for-visitors/historic-buildings-collection/nr/3430">einer Zeit,</a> wenn diese Art in der ganzen Island weit verbreitet war. Die wenigen überlebenden Exemplare brauchen dringend Herstellung, wenn auch nur als Zeugnis einer weit entfernten Vergangenheit. Und natürlich damit sie in die die Insel nährende <a href="http://hof1.is/hof1hote/">Touristindustrie</a> integriert werden.<br />
<br />
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia149.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia149-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Allerdings scheint es, dass <a href="http://whc.unesco.org/en/tentativelists/5589/">der Versuch,</a> diese Gebäude als Teile des Welterbes zu schützen, wird <a href="http://www.academia.edu/430449/Museum_Politics_and_Turf-house_Heritage">zu ihrem Ende bringen.</a> Ihr Baustoff ist sehr instabil – in der Tat, es ist lebendiges Material –, und sie erfordern ständige Aufmerksamkeit und schnelle Erneuerung. Die konservative Kulturpolitik dieser Gebäude, als ob sie mittelalterliche Gemälde wären, wo man den genauen Pinselstrich des Malers bewahren muss, hat dazu geführt, dass die wenigen traditionellen Meister, die immer noch mit diesen Techniken bauen, verweigern jede aktive Zusammenarbeit in ihrer Aufenthaltung. Sie beschweren, dass man von ihnen erfordert, sogar die Blöcke zu nummerieren und nach jedem Eingriff an ihre ursprünglichen Plätze zurückzusetzen. Für sie ist das Gebäude kein endgültig bestimmtes Wesen, sondern ein lebendiger Organismus, der durch Regeneration und nötigenfalls vollständige Erneuerung überleben muss, wie die Natur erneuert und explodiert sich in dieser vulkanischen Insel jedes Jahr nach dem Eis des Winters.<br />
<br />
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia142.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia142-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="hofskirkja">
<area alt="hofskirkja" coords="0, 0, 87, 179" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 0, 180, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="185, 0, 272, 368" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="278, 0, 365, 272" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="370, 0, 457, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 0, 549, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 93, 180, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="370, 93, 549, 272" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 186, 180, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="278, 279, 458, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 372, 87, 552" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 372, 180, 645" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="185, 372, 272, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 279, 549, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 372, 549, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="278, 466, 365, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="370, 466, 457, 741" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 466, 549, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/36.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 466, 549, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/36a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 557, 87, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/37.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="185, 557, 272, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/39.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="278, 557, 365, 738" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/40.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="185, 466, 272, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 557, 549, 832" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/42.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/43.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/43a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/43b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/43c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 650, 272, 832" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/44.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 650, 272, 832" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/44a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 744, 87, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/49.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="278, 744, 458, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/52.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 836, 87, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/55.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 836, 180, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/56.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="185, 836, 272, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/57.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 836, 549, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/60.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/map.jpg" height="924" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#hofskirkja" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia134.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia134-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Rund um die Kirche gibt es ganze Generationen von anonymen Gräbern, weichen Erdhügel. Auf einigen hat man die Kreuze erneuert, und die Plaques mit den Namen und Daten sind gut lesbar. Und es gibt auch einige, die wirklich jünger sind. Unter dem mehrere Monate lang dauernden kalten Eispanzer der Oberfläche erneuert sich das Land von Island jedes Jahr. Im Frühling sieht man wieder überall die vulkanischen Wurzeln der Insel. In diesem Friedhof ist es nicht schwer, die surrealistisch sentimentalische Dichtung der uruguayischen Juana de Ibarbourou nachzufühlen:<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="align: center; display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: justify; width: 560px;"><tbody>
<tr><td style="color: #666666; font-size: 85%;" valign="top" width="250px">Amante: no me lleves, si muero, al camposanto.<br />
A flor de tierra abre mi fosa, junto al riente<br />
alboroto divino de alguna pajarera<br />
o junto a la encantada charla de alguna fuente.<br />
<br />
A flor de tierra, amante. Casi sobre la tierra,<br />
donde el sol me caliente los huesos, y mis ojos,<br />
alargados en tallos, suban a ver de nuevo<br />
la lámpara salvaje de los ocasos rojos.<br />
<br />
A flor de tierra, amante. Que el tránsito así sea<br />
más breve. Yo presiento<br />
la lucha de mi carne por volver hacia arriba,<br />
por sentir en sus átomos la frescura del viento.<br />
<br />
Yo sé que acaso nunca allá abajo mis manos<br />
podrán estarse quietas.<br />
Que siempre como topos arañarán la tierra<br />
en medio de las sombras estrujadas y prietas.<br />
<br />
Arrójame semillas. Yo quiero que se enraícen<br />
en la greda amarilla de mis huesos menguados.<br />
¡Por la parda escalera de las raíces vivas<br />
Yo subiré a mirarte en los lirios morados!</td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="20px"></td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="290px">Nimm mich nicht in den Friedhof, mein Liebe,<br />
wenn ich sterbe, auf der Oberfläche öfne mir das Grab<br />
neben dem göttlichen Treiben einer Voliere<br />
oder der verzauberten Plauderei einer Quelle.<br />
<br />
Auf der Oberfläche, mein Liebe. Fast darüber,<br />
damit die Sonne meine Knochen wärmt, und die Augen<br />
mit verlängerten Stielen kommen wieder zu sehen<br />
die wilden Blitzen der roten Sonnenuntergänge.<br />
<br />
Auf der Oberfläche, mein Liebe. Damit der Übergang<br />
kürzer seie. Ich ahne den Kampf meines Leibes vor,<br />
wieder an die Oberfläche zu kommen,<br />
um die Frische des Windes in seinen Atomen zu fühlen.<br />
<br />
Ich weiß, dass dort unten können meine Hände<br />
nie still bleiben: wie Maulwürfe<br />
gehen sie herum, die Erde kratzend<br />
zwischen depressiven und schmalen Schatten.<br />
<br />
Wirf Samen auf mich. Damit sie sich einwurzeln<br />
im gelben Ton meiner sich auflösenden Knochen.<br />
So entlang der braunen Leiter der lebenden Wurzeln<br />
komme ich auf, dich in den Lilien zu schauen.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia135.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia135-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/heavenly-sun-sank-into-oceans-nest.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Die himmlische Sonne sank in den Nest des Ozeans </i> (Iceland’s Folksong Heritage. Vom Album <i>Classic Collection</i> von Bjarni Dorsteinsson)</span></div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/04/all-flesh-is-grass.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://riowang.com/2016/04/la-carne-es-hierba.html" style="color: #5588aa;">en español</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/04/ogni-carne-e-erba.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/04/minden-test-fu.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-76959947021880976272016-04-06T12:33:00.003+02:002016-04-06T18:30:54.416+02:00Ich bekam ein Gedicht<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/shusha.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/shusha-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L905">
<area href="http://riowang.com/2016/04/i-got-poem.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://fiumewang.com/2016/04/ho-ricevuto-una-poesia.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/04/kaptam-egy-verset.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L905">
letzte Nacht, zu diesem auf Facebook veröffentlichten Bild der Moschee von Schuscha. Ich meine, nicht ich, aber <i>es.</i> Eine unbekannte britische Leserin, <a href="https://www.facebook.com/acrousmata/posts/678511022289768">akousmata schrieb es,</a> wenn sie das Bild teilte. Und ein paar Stunden später ergänzte sie es mit <a href="https://www.facebook.com/acrousmata/posts/678564468951090">einer anderen Strophe.</a> Ich weiß nicht, ob sie den Post selbst gelesen hatte, aber das Gedicht passt sowohl zur Geschichte als zur traumhaften, mutterleibähnlichen Schönheit der Moschee.<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="align: center; display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: justify; width: 560px;"><tbody>
<tr><td style="color: #666666; font-size: 85%;" valign="top" width="230px">its raining outside.<br />
theres an enemy in the garden.<br />
inside, silent. just our breaths.<br />
inside our temple, light.<br />
I have bread for you, hidden from the storm</td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="20px"></td><td style="color: #666666; font-size: 85%;" valign="top" width="310px">its still raining outside.<br />
theres an enemy in the garden still.<br />
inside, you and me. we walk, naked, towards the glass.<br />
the enemy becomes blind, deaf and mute and lost.<br />
inside our temple, I cover with clothes your nakedness, and likewise.<br />
we are sister and brother</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Das letzte Mal <a href="http://riowang.com/2011/03/basket.html">war es vor zehn Jahren,</a> dass ich ein Gedicht zu einem Bild bekam, von Wang Wei. Es scheint eine lange Zeit, aber jede zehn Jahren ein <i>gutes</i> Gedicht zu inspirieren ist keine schlechte Ratio. Ich freue mich auf das nächste.</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/04/i-got-poem.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://fiumewang.com/2016/04/ho-ricevuto-una-poesia.html">in italiano</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/04/kaptam-egy-verset.html">magyarul</a>
</span>
Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-18391344380972609712016-04-04T15:00:00.000+02:002016-04-06T18:30:06.706+02:00Schuscha, die Stadt der Wunder<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://caucasus.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<map name="L902">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/04/shusha-city-of-marvels.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.com/2016/04/shusha-la-citta-delle-meraviglie.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/04/susa-csodak-varosa.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L902" width="25" />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">„Als unsere berühmte Vorfahren, ach, Khan, in dieses Land kamen, wo sie einen großen und gefürchteten Namen erworben, schrien sie auf: „Kara bak!“ – „Siehe, dort gibt es Schnee!“ Seitdem heißt das Land Karabach. Sein <a href="http://riowang.com/2009/08/noratus.html">älterer Name war Sjunik.</a> Weil du musst wissen, ach, Khan, dass unsere Heimat ist sehr alt und berühmt. Die <i>Karauli,</i> dunkle Geister leben in unseren Bergen, und sie hüten unermessliche Schätze. Unsere Wälder haben heilige Steine, und heilige Quellen entspringen dort. Wir haben alles. Geh in die Stadt, und schau dich um – arbeitet jemand? Fast niemand! Ist jemand traurig? Niemand! Ist jemand nüchtern? Niemand! Du wirst erstaunt sein, mein junger Herr!<br />
<br />Ich war in der Tat erstaunt, an wie große Lügner diese Leute sind. Es gibt keine Märchen, die sie nicht erfinden würden, um ihre Heimat zu verherrlichen. Erst gestern versuchte ein stattlicher Armenier mich davon zu überzeugen, dass die christliche Kirche von Maras in Schuscha 5000 Jahre alt sei.<br /><br />Schuscha ist die Stadt der Wunder. Sie wurde in den Bergen, auf einer Höhe von fünftausend Meter gebaut, in der Umarmung von Wälder und Flüsse. Armenier und Muslime leben hier friedlich nebeneinander. Seit Jahrhunderten war sie eine Brücke zwischen den Ländern des Kaukasus, Persien und der Türkei. Mit liebenswürdig kindlicher Übertreibung nennen die Einheimischen ihre kleine Lehmhütten „Paläste“. Sie sind nie müde, vor ihren Türen sitzend und ihre Pfeifen rauchend wieder und wieder aneinander zu erzählen, wie die Generäle von Karabach das russische Reich und den Zar selbst gerettet haben, und was für ein schreckliches Schicksal sie geschlagen haben würde, wenn sie ihren eigenen Schutz an jemandem anderem vertraut hätten.“</span><br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Kurban Said: <i>Ali und Nino,</i> 1938. (Der in Pariser Exil geschriebene <br />aserische Roman erzählt über der pre-1914 Schuscha)</span></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Am späten Nachmittag kommen wir in die Stadt Schuscha, in Aseri Şuşa, in Armenisch Schuschi. Die Lehmhütten sind längst verschwunden, und sowjetische Wohnblocke besetzen ihren Platz. Von den Palästen, den im 18. und 19. Jahrhundert von geschnitzten Stein gebauten zweistöckigen Häusern stehen viele noch in der Altstadt. Was sie gemeinsam haben, ist, dass sie ganz oder teilweise ohne Dächer und ausgebrannt stehen.<br />
<br />
Als wir auf den steilen Straßen heraufklettern, verstehen wir, warum Schuscha der Schlüssel zu Stepanakert im Karabach-Krieg war, warum die aserbaidschanische Artillerie noch im Februar 1992 hier anhielt, als die armenische Armee bereits in die benachbarte Khojaly marschierte, sie von ihrem Flughafen abschneidend und die aserische Bevölkerung der Stadt <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Khojaly_Massacre">erschlagend;</a> warum das armenische Hauptquartier in Stepanakert es übernahm, die Bergstadt auf Kosten eines massiven Blutverlusts zu belagern und einnehmen, und warum die Zerstör8ng von 8-9 Mai, des Tages des Sieges, auch ihnen den Sieg über Karabach brachte. Wir schauen von den Resten der Stadtmauer nach unten. Sechshundert Meter unter uns, nur wenige Kilometer entfernt liegt die Hauptstadt von Karabach, die die aserbaidschanische Artillerie vom 10. Januar ab vier Monate lang bombardierte, fast alle Häuser zerstörend, und etwa zweitausend Zivilisten tötend.<br />
<br />
Der Hauptgrund für die Zerstörung von Schuscha war nicht so sehr die kurze Belagerung, sondern die armenische Zivilisten, die die Invasionsarmee folgend die Wohnungen der aserischen Bevölkerung, die aus die Stadt geflohen waren, geplündert und niedergebrannt haben. Aber dies war nicht die erste Zerstörung von Schuscha in diesem Jahrhundert. Nach dem ersten Weltkrieg, während des territorialen Konflikts zwischen der kurz unabhängigen armenischen und aserbaidschanischen Staaten, am Ende März 1920 haben die aserbaidschanische Armee und die aserischen Einwohner von Schuscha für drei Tage die armenische Bevölkerung der Stadt massakriert und das Armenierviertel zerstört. Von den von Kurban Said gelobten siebzehn Kirchen blieben nur zwei, die, aus Mangel an Gläubigen, das sowjetische System in Lagerhäusern umgewandelt überlebten. Von den 45 tausend Bewohnern der Vorkriegszeit blieben nur fünftausend. Deshalb konnte Ossip Mandelstam so spät wie 1931, während seiner kaukasischen Reise diese Zeilen aufzeichnen:<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="align: center; display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: justify; width: 560px;"><tbody>
<tr><td style="color: #666666; font-size: 85%;" valign="top" width="270px">…Так, в Нагорном Карабахе,<br />
В хищном городе Шуше<br />
Я изведал эти страхи,<br />
Соприродные душе.<br />
<br />
Сорок тысяч мертвых окон<br />
Там видны со всех сторон<br />
И труда бездушный кокон<br />
На горах похоронен.</td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="20px"></td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="270px">...Und in Nagorno-Karabach,<br />
in der zerstörten Stadt Schuscha<br />
sah ich Dinge, die ebenso<br />
schrecklich für die Seele waren.<br />
<br />
Vierzigtausend tote Fenster<br />
gähnen auf jeder Seite, und der<br />
leere Kokon der ehemaligen Arbeit<br />
als Friedhof auf dem Berg liegt.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Shusha, Ruinen des armenischen Viertels, um 1920</span></div>
<br />
Heute ist die Situation umgekehrt. Die armenische Kathedrale wurde restauriert, ebenso wie mehrere Häuser in ihrer Nachbarschaft. Hier leben die viertausend Einwohner der Stadt – die vor 1992 15.000 Menschen hatte –, vor allem aus Aserbaidschan geflüchtete Armenier. Heute ist es das aserische Viertel, das tot ist.<br />
<br />
Auf den ehemaligen Marktplatz ankommend fühlt es, als ob wir die Stadt verlassen hätten. Die Asphalt endet, wir stolpern im Schlamm, zwischen tiefen Pfützen von schmelzendem Schnee. Die Fenster der sowjetischen Wohnblücke gähnen schwarz und leer. Dem sowjetischen Kulturhaus ist nur die Fassade mit dem Stalinbarock-Tympanon geblieben. Am Ende des Platzes steht noch die 1787 gebaute <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:310" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%82%D1%8C_%D0%93%D0%B5%D0%B2%D1%85%D0%B0%D1%80-%D0%B0%D0%B3%D0%B8">Obere Moschee.</a> Die schwarze Plakette vor ihr gibt es bekannt, dass sie unter staatlichen Schutz steht. Tatsächlich wurde der kleine aserische Friedhof in seinem Garten, im Gegensatz zu dem <a href="http://riowang.com/2009/07/armenian-cemetery-of-julfa.html">Friedhof von Julfa,</a> nicht verwüstet. Der staatliche Schutz schützt aber nicht von der Zeit, die die Mosaikbedeckung der Minarette und die Bögen und Ziegelfassade der Moschee langsam zugrunde richtet. Auf <a href="http://susxan-rasul.livejournal.com/76850.html">Fotos aus 2007</a> haben die Minarette noch ihre Dächer. Heute sehen wir nur eine seltsame Struktur an ihrer Stelle, die wahrscheinlich zur Abhebung der Dächer diente, wenn sie bereits in Gefahr gerieten, von selbst zu fallen.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Schuscha, Obere Moschee, 1988</span></div>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="shusha3">
<area alt="shusha3" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="93, 0, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="278, 0, 365, 180" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="185, 0, 272, 275" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="0, 93, 87, 272" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="370, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="278, 186, 457, 367" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="93, 186, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="370, 93, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="462, 186, 549, 273" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/25a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="278, 372, 365, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="185, 279, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="370, 372, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/30.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#shusha3" width="550" /></div>
<br />
Unter dem Marktplatz, hinter dem ehemaligen Kulturhaus liegt die 1874 gebaute <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:311" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> <a href="https://az.wikipedia.org/wiki/A%C5%9Fa%C4%9F%C4%B1_G%C3%B6vh%C9%99r_a%C4%9Fa_m%C9%99scidi">Untere Moschee,</a> jetzt in ähnlichem Zustandt. Kinder spielen im Hof. Wenn sie uns erblicken, wenden sie sich an uns mit einem unerschrockenen Vertrauen, und zeigen sie uns die von unter den benachbarten Ruinen gesammelte Rüstkammer. „Aserbaidschaner. Sie wurden von den Aserbaidschanern hintergelassen.“ „Und wohin sind sie gegangen?“ „Zurück in Aserbaidschan.“ „Und ihr seid von dort gekommen?“ „Gar nicht. Wir sind aus Schuschi. Wir sind doch keine <i>bezhentsy,</i> Flüchtlinge!“<br />
<br />
Sie zeigen uns die geheimen Treppe in die Minarette und an die Spitze der Kuppeln hinauf. Die Bögen des Gebäudes sind von unten gesehen noch intakt, aber von oben kann man sehen, dass zwischen den freiliegenden, ohne Dach verlassenen Kuppeln wachsen junge Bäume, die die Ziegelgewölbe langsam zersplittern werden.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Unsere Begleiter folgen uns, sie wollen uns alles zeigen. „Diese waren persische Häuser.“ „Nicht aserische?“ „Nein, nein. Die Aserbaidschaner lebten dort. Hier lebten die Perser.“ „Und was ist mit ihnen geschehen?“ „Sie sind auch weg.“ „Und dies war das Gefängnis“, zeigen sie auf den verfallenen Keller des Kulturhauses. Wir fragen nicht, wer hat wen dort eingesperrt.<br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="shusha4">
<area alt="shusha4" coords="0, 0, 179, 181" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="185, 0, 272, 272" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="278, 0, 365, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="370, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="278, 93, 457, 274" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="0, 186, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="93, 186, 180, 273" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="462, 93, 549, 365" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/12.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/map.jpg" height="366" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#shusha4" width="550" /></div>
<br />
Als wir auf der Hauptstraße zurückspazieren, nach dem Rat von Mustafa Agha prüren wir über, ob jemand arbeitet. Wir freuen uns zu sehen, dass man in fast jedem Torweg arbeitet, man packt Esel, schneidet Fleisch, näht und Töpfe macht, und ein Fotograf nimmt in seinem Studio auf, wie es war, als in Schuscha noch <i>Armenier und Muslime friedlich nebeneinander lebten.</i><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="shusha1">
<area alt="shusha1" coords="0, 0, 87, 182" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="93, 0, 180, 272" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="185, 0, 366, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="462, 0, 549, 182" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="185, 93, 457, 367" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="462, 186, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="0, 186, 87, 273" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="0, 279, 181, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="278, 372, 365, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="370, 372, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/34.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#shusha1" width="550" /></div>
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">„Ach, Khan“, sagte Mustafa Agha. „Deine Vorfahren führten Kriege, aber du bist im Haus der Weisheit gesessen, und du bist ein gebildeter Mann. Also hast du über Kunst gehört. Die Perser sind stolz auf Saʿadi, Hafez und Ferdausi, die Russen auf Puschkin, und im fernen Westen lebte ein Dichter namens Goethe, der ein Gedicht über den Teufel geschrieben hat.“<br />
<br />„Sind alle diese Dichter auch von Karabach?“ fragte ich ihn.<br />
<br />„Nein, mein edler Herr, aber unsere Dichter sind besser, auch wenn sie nicht bereit sind, ihre Worte in das Gefängnis der toten Buchstaben einzuschließen. Sie sind zu stolz, ihre Gedichte abzuschreiben. Sie singen sie.“</span><br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/almasi.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Qubanin ag almasi</i> (Weiße Äpfel von Quba), in Bayati Shiraz Mugham<i>-Modus,</i> von Miralan Miralanov gesungen. Aus dem Album <i>Aserbaidschanische Liebeslieder.</i> Karabach, und insbesondere Şuşa waren das Zentrum der traditionellen aserischen <i>Mugham-</i>Musik.</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="shusha2">
<area alt="shusha2" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="93, 0, 180, 271" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="185, 0, 272, 180" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="278, 0, 455, 181" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="462, 0, 549, 365" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="0, 93, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="0, 186, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="0, 186, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/13a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="185, 186, 457, 460" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="0, 372, 181, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="462, 372, 549, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="462, 372, 549, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/30a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="462, 466, 549, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/36.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#shusha2" width="550" /></div>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/04/shusha-city-of-marvels.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/04/shusha-la-citta-delle-meraviglie.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/04/susa-csodak-varosa.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-90740083994879818982016-03-31T18:33:00.000+02:002016-04-05T23:34:57.308+02:00Ostersonntag in Sardinien<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L903">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/03/easter-sunday-in-sardinia.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://riowang.com/2016/03/domingo-de-pascua-en-cerdena.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://fiumewang.com/2016/03/domenica-di-pasqua-in-sardegna.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 55, 25, 71" href="http://wangfolyo.com/2016/03/husvetvasarnap-szardinian.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesithu.gif" height="71" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L903" width="25" />
In Oliena wird der Grundton von Ostersonntag von den jungen Männern – und <a href="http://riowang.com/2015/12/matron-with-rifle.html">vor kurzem auch Frauen</a> – gegeben, die Enkel und Urenkel der alten Banditen, die seit den frühen Morgenstunden kontinuierlich von den Dächern schießen. Überall wo wir gehen, fällt uns kontinuierlich Blei, Schuss und Patronenhülsen auf den Kopf.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/shooting.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Oliena, Wild West. Aufnahme von Lloyd Dunn, 27. März 2016</span><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="domenica1">
<area alt="domenica1" coords="0, 0, 87, 178" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="93, 0, 180, 365" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="185, 0, 456, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="462, 0, 549, 181" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="185, 93, 366, 365" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="0, 186, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="370, 186, 549, 365" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/17.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/map.jpg" height="366" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#domenica1" width="550" /></div>
<br />
Eine Prozession beginnt an der Kirche des Heiligen Franziskus, mit der Statue der Jungfrau Maria, die durch die Straßen der Altstadt auf der Suche nach ihren Sohn wandert. Inzwischen verziert man inmitten sardischer polyphoner Volkslieder die Statue des auferstandenen Christus in <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:313" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> der Kirche des Heiligen Kreuzes, und dann eine andere Prozession beginnt von der Tür der Kirche zum Hauptplatz.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="domenica2">
<area alt="domenica2" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="185, 0, 272, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="278, 0, 365, 181" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="462, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="0, 93, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="93, 93, 274, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="462, 93, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="0, 186, 87, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 186, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="462, 186, 549, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="0, 279, 182, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="278, 279, 365, 460" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="93, 372, 180, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="185, 372, 272, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 372, 457, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/35.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#domenica2" width="550" /></div>
<br />
Ich kehre zur Heilig-Kreuz-Kirche für ein Foto des leeren Platzes zurück. Eine junge Frau in Schürze steht an der Ecke, sie sieht ängstlich hin und her. „Hat der Christus schon passiert?“ „Vor fünf Minuten.“ „Ach, Madonna. Jedes Jahr bin ich spät.“<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:312" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Auf dem Hauptplatz, entlang des mit Rosmarinzweigen bedeckten Weges nähern die beiden Prozessionen aneinander. Die Begegnung, <i>s’incontru</i> findet statt, die den Namen dem gesamten Fest gibt. Christus verbeugt sich vor seinem Mutter, die sardischen Männer vor den sardischen Frauen, die sie tragen. Dann gehen alle Teilnehmer und die gesamte Öffentlichkeit in traditioneller Tracht in Doppelreihe in <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:314" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> die St-Ignatius-Kirche für die Osterhochamt. Entlang der Hauptstraße hat schon jeder Bar die Tische und Stühle ausgestellt. Die Einheimischen – und mit ihnen auch wir – gehen von Ort zu Ort, um die heute in jedem Bar kostenlos angebotene Mandelkuchen zu schmecken. Freunde treffen, Gruppen verdichten und zerstreuen sich, wie bunte Schwärme von Vogel wirbeln sie im Labyrinth der Voliere der Stadt.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="domenica3">
<area alt="domenica3" coords="0, 0, 87, 179" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 0, 180, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 0, 272, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 0, 365, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 0, 457, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 0, 549, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 93, 180, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 93, 272, 276" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 93, 457, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 93, 549, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 186, 87, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 186, 180, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 186, 456, 365" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 186, 549, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 279, 87, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 279, 180, 460" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 279, 272, 552" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 279, 549, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 372, 87, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 372, 365, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 372, 457, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 372, 549, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 466, 87, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 466, 180, 739" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 466, 365, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 466, 457, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 466, 549, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/36.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 557, 87, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/37.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 557, 272, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/39.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 557, 365, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/40.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 557, 457, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/41.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 557, 549, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/42.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/43.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/43a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 650, 365, 830" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/46.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 650, 457, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/47.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 650, 549, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/48.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 744, 87, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/49.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 744, 180, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/50.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 744, 457, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/53.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 836, 87, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/55.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 836, 87, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/55a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 836, 272, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/57.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 836, 272, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/57a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 836, 272, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/57b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 836, 365, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/58.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 744, 549, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/54.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/map.jpg" height="924" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#domenica3" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/03/easter-sunday-in-sardinia.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://riowang.com/2016/03/domingo-de-pascua-en-cerdena.html" style="color: #5588aa;">en español</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/03/domenica-di-pasqua-in-sardegna.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/03/husvetvasarnap-szardinian.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-84491008189545975792016-03-30T16:51:00.000+02:002016-04-06T09:56:14.975+02:00Karsamstag in Sardinien<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L904">
<area href="http://riowang.com/2016/03/good-saturday-in-sardinia.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://riowang.com/2016/03/good-saturday-in-sardinia.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://fiumewang.com/2016/03/sabato-santo-in-sardegna.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/03/nagyszombat-szardinian.html" shape="rect" coords="0, 55, 25, 71">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesithu.gif" width="25" height="71" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L904">
Am Karsamstag stoppt die Zeit in Sardinien, als der Fußball in der Luft. Nagyszombaton Szardínián megáll az idő, mint a futball-labda a levegőben. <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:233" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Im <a href="http://riowang.com/2015/12/it-was-night-out-there.html">Tal von Ogliastra,</a> in den Kleinstädten von Gàiro, Ulassai, Osini, von der Abnahme vom Kreuz am Freitag Abend bis zur Auferstehungsmesse am Sonntag Morgen sind die Kirchen leer, die Straßen ausgestorben, nur eine alte Frau geht vorbei mit dem Krug Wasser vom öffentlichen Brunnen. Eine schwere, schläfrige Sonnenlicht rieselt nach unten auf der Seite des Tals, sie mischt sich mit dem Duft des frischen grünen Gras, des Rosmarins, des wilden Thymians, Eidechsen und alte Männer sonnen sich in ihr. Wenn am späten Nachmittag die Wolken fliegten nicht vom Meer auf, um die Sonne zu verhängen, wie die lila Schleier die <a href="http://wangfolyo.com/2016/03/nagypentek-szardinian.html">abgekleideten Kruzifixe</a> der Kirchen, würde dieser Tag nie eine Ende haben.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/carta-fizzu.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>A fizzu meu so coro</i> (Das Herz meines Sohnes). Religiöse Lied aus der Barbagia, arrangiert von der großen sardischen Sängerin <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Maria_Carta">Maria Carta,</a> 1984</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="sabato">
<area alt="sabato" coords="0, 0, 87, 179" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="185, 0, 272, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="278, 0, 365, 179" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="462, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="93, 93, 271, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="370, 93, 457, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="462, 93, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="0, 186, 87, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="462, 186, 549, 365" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="278, 279, 456, 460" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="93, 372, 180, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="0, 372, 87, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/30.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#sabato" width="550" /></div>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/03/good-saturday-in-sardinia.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/03/good-saturday-in-sardinia.html">en español</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://fiumewang.com/2016/03/sabato-santo-in-sardegna.html">in italiano</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/03/nagyszombat-szardinian.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-84428766896004887412016-03-26T09:10:00.000+01:002016-04-06T18:29:36.178+02:00Karfreitag in Sardinien<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L906">
<area href="http://riowang.com/2016/03/good-friday-in-sardinia.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://riowang.com/2016/03/good-friday-in-sardinia.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://fiumewang.com/2016/03/venerdi-santo-in-sardegna.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/03/nagypentek-szardinian.html" shape="rect" coords="0, 55, 25, 71">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesithu.gif" width="25" height="71" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L906">
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:314" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Die Kirche des Hl. Ignatius ist in völliger Dunkelheit gehüllt, nur die Laternen der Ministranten und Ministrantinnen leuchten, als die Prozession geht vom Chor aus, durch das Schiff und die mittelalterlichen Straßen Olienas. Sie besuchen sieben Kirchen in Erinnerung an die sieben Schmerzen Mariens, vor ihrem Tor stehen sie Spalier mit den Lanternen, bis die örtlichen Bruderschaften – die die Riten der Karwoche organisierenden religiösen Vereinigungen – ausziehen und sich ihnen anschließen. Die inzwischen riesig gewordene Prozession kommt in einer Stunde in die Kirche des Hl. Ignatius zurück. Hier wurde schon das monumentale mittelalterliche Kruzifix mit beweglichen Armen im Chor aufgestellt, und die in barocken Volkstracht gekleideten Singer führen polyphonische religiöse Volkslieder auf. Es beginnt das <i>s’iscravamentu,</i> die aus dem Mittelalter erhaltene Tradition der Abnahme vom Kreuz.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/tenores-di-bitti-maria.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Tenores di Bitti: <i>Deus te salvet, Maria</i></span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="venerdi">
<area alt="venerdi" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="185, 0, 272, 182" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 0, 365, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="462, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 93, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 93, 365, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="462, 93, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 186, 87, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="93, 186, 180, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="185, 186, 272, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="370, 186, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="462, 186, 549, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 279, 365, 458" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 279, 365, 458" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/22a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 279, 365, 458" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/22b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="185, 372, 272, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/31a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="185, 466, 364, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="370, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/29.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#venerdi" width="550" /></div>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/03/good-friday-in-sardinia.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/03/good-friday-in-sardinia.html">en español</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://fiumewang.com/2016/03/venerdi-santo-in-sardegna.html">in italiano</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/03/nagypentek-szardinian.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-9049471913937135062016-03-16T08:36:00.000+01:002016-04-15T08:07:21.571+02:00Überblendung: Vom Meer bis zum Meer<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/venice/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/venice/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:326" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Vogel in byzantinischen Ornamentrahmen. Venedig, Markusplatz, 12-13. Jh.</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/venice/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/venice/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:327" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Vogel in armenischen Ornamentrahmen. Venedig, Hl. Lazarus-Insel, armenischer Kloster, <a href="http://studiolum.com/wang/italia/venice/010.jpg" target="new">MS 1159,</a> 12-13. Jh.</span></div>
</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/03/dissolving-from-sea-to-sea.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://fiumewang.com/2016/03/transizione-da-mare-mare.html">in italiano</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/03/attunes-tengertol-tengerig.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-52748090784504309342016-01-27T14:51:00.002+01:002016-01-27T14:53:24.308+01:00Zwangsräumung ist süß in Pitigliano<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/000.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/000k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://jewish.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-jewish.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<map name="L899">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/01/eviction-is-sweet-in-pitigliano.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.com/2016/01/lo-sfratto-parola-dolce-a-pitigliano.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/01/pitiglianoban-edes-a-kilakoltatas.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L899" width="25" />
Zumindest für die Juden. Sie kamen im 16. Jahrhundert aus dem Kirchenstaat in der Maremma, im Gebiet von <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sovana">Sovana</a> und <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sorano">Sorano.</a> Doch das Dekret von 1619 des Cosimo II de’ Medici vertrieb sie aus ihren Häusern und zwang sie, in Pitigliano umzusiedeln. Ihre Türen wurden mit Stöcken geschlagen, als Aufforderung zum Umzug, und die Juden von Pitigliano immer noch erinnern daran mit dem mit Honig und Walnüsse, Orangenschale und Anis bereiteten Kuchen genannt <i>sfratto,</i> “Zwangsräumung”.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/016.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/016k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/pitigliano.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: -5pt 0px 10px 10pt;" />
<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Pitigliano">Pitigliano,</a> die aus Tuffstein gebaute Stadt etruskischen Ursprungs ist eine der schönsten Städte Italiens. Sie liegt an der Grenze der toskanischen Maremma und Latium, und wurde “Klein-Jerusalem” wegen ihrer bedeutenden jüdischen Gemeinde genannt, die von der Mitte des 16. Jahrhunderts hier ansiedelte. Sie waren meist sephardische Juden, die die Bulle von 1555 des Papsts Paul IV in diese Ecke der Toskana geschoben hat. Das Dekret schrieb ihnen vor, nur in bestimmten Straßen zu leben, um die Kontakte mit der christlichen Bevölkerung zu verhindern – damit das Ghetto institutionalisiert wurde –, und unterscheidende Kleider zu tragen. Später wurden diese Richtlinien auch vom Cosimo II de’ Medici eingeführt, und die Juden des Großherzogtum von Toskana mussten nach Pitigliano, in die Grafschaft der <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Orsini">Orsini</a> umziehen. Diese waren glücklich, die wohlhabende und gebildete jüdische Gemeinde zu beherbergen, die auch mit den ihnen übertragenen, durch Malaria befallenen Feuchtgebieten zufrieden waren.<br />
<br />
In Pitigliano passten sich die Juden wohl in die örtliche Gemeinde ein, und genossen eine Freiheit des Handels und Handwerk, die ihnen in anderen Orten nicht gewährt wurde. 1571 wurden sie berechtigt, eine Kreditbank zu öffnen, und die dort arbeitenden Juden durften keine unterscheidenden Abzeichen tragen, und hatten das Recht zur bewaffneten Selbstverteidigung. <a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/002k.jpg" style="float: right; margin: 10pt 0px 10px 15pt;" /></a> <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:261" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Ihre Synagoge wurde 1598 gebaut. Nach der Annexion des Gebietes ins Großherzogtum von Toskana wurde das Ghetto auch hier eingeführt, die Handelstätigkeit der Juden beschränkt, und sie waren gezwungen, das gelbe Abzeichen zu tragen. Die Kreditbank wurde geschlossen, und die Bedingungen für die Bewohner des Ghettos allmächlich verschlechterten sich. In den 17. und 18. Jahrhundert auch die Juden auf der Flucht aus Castro zogen nach Pitigliano, so dass diese blieb die einzige jüdische Gemeinde in der Maremma. Mit dem Aufkommen der Habsburger im Jahre 1765 hat die Gemeinde ihre Rechte wiedergewonnen, und sie erreichten die vollständige Integration in die örtliche christliche Gemeinde. So sehr, dass es waren die Katholiken, die die Zerstörung ihrer Häuser während der antifranzösischen Revolte <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Viva_Maria">Viva Maria</a> verhinderten. Die Gemeinde erreichte ihre Höhepunkt im 19. Jahrhundert. Sie gründeten eine Schule, wo Juden und Christen gemeinsam studierten, hatten ihre eigene Bibliothek und ein Institut für die Pflege der armen Juden. Einige Schlüsselfgure des italienischen Judentums wurden in Pitigliano geboren, darunter die Servi Brüder, Gründer der Zeitschrift <a href="http://www.humnet.unipi.it/medievistica/aisg/Materia-giudaica-2001/VI-1%20del%202001/pp104-128.pdf"><i>Vessillo Israelitico,</i></a> und Rabbi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Dante_Lattes">Dante Lattes,</a> Gründer des Verlages desselben Namens, der große Verdienste bei der Verbreitung der jüdischen Kultur in Italien hatte.<br />
<br />
Die fortschreitende Normalisierung der jüdischen Gemeinde von Pitigliano war wahrscheinlich der Hauptgrund ihrer Auflösung. 1931 hatte die Gemeinde nur 70 Mitglieder statt der 400 des vorigen Jahrhunderts, und sie waren der jüdischen Gemeinde von Livorno unterstellt. Die Rassengesetze von 1938 haben sie auch nicht verschont. Heute leben nur fünf Juden in Pitigliano.<br />
<br />
Dennoch ist der ehemalige jüdische Viertel noch intakt, und er kann besichtigt werden, einschließlich des weiblichen rituellen Bad, die das bereits von den Etruskern angewandete Heilwasser benutzte, des Weinkellers, der koscheren Schlächterei, der Bäckerei der ungesäuerten Brote, der Färbewerkstatt, der Zisterne, und nicht zuletzt der Synagoge. Sie wurde 1598 erbaut, und im 18. und 19. Jahrhundert sowie 1931 restauriert. Seine Fassade wurde im 18. Jahrhundert mit Rokokostuck verziert. Zum Zeitpunkt ihrer Schließung im Jahr 1956 wurde der Toraschrein in die Synagoge von Karmiel in Israel transferiert. Die letzte Restaurirung wurde 1995 auf die Kosten der Gemeinde von Pitigliano verrichtet, und heute hielt man wieder Gottesdienste in der Synagoge.<br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="pitigliano">
<area alt="pitigliano" coords="181, 87, 366, 85, 365, 0, 0, 0, 1, 180, 179, 178" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/01.jpg" shape="polygon"></area>
<area alt="pitigliano" coords="462, 186, 549, 368" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="93, 279, 272, 458" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="185, 93, 272, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="278, 93, 456, 367" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/10.jpg" shape="rect" title="Blick aus dem Fenster der Bäckerei"></area>
<area alt="pitigliano" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/05.jpg" shape="rect" title="Rituelles Bad"></area>
<area alt="pitigliano" coords="462, 0, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="86, 272, 180, 272, 180, 185, 0, 187, 0, 551, 180, 551, 178, 468, 87, 465" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/13.jpg" shape="polygon" title="Weinkeller im Ghetto von Pitigliano"></area>
<area alt="pitigliano" coords="278, 372, 365, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="370, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/29.jpg" shape="rect" title="Jüdischer Friedhof"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#pitigliano" width="550" /></div>
<br />
Das jüdische Erbe und die kleine Dauerausstellung der jüdischen Kultur werden vom „Verein Klein-Jerusalem“ verwaltet. Ein aktives Fundraising ist im Gang für die Wiederherstellung des jüdischen Friedhofs, die unterhalb dem Tuffstein der Stadt gelegen ist. Er hat etwa 280 Gräber. Ein kleiner Laden am Eingang des Ghettos bietet koschere Produkte an, einschließlich der oben genannten <i>sfratto,</i> die typische Süßigkeit von Pitigliano.<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><b><i>Sfratto,</i> Zwangsräumung für vier Personen.</b> Zutaten:<br />
200 g Mehl, 100 g Zucker, eine Prise Salz, 1 dl Weisswein, 6 Esslöffel Olivenöl, 4 Gewürznelken, 150 g Honig der Maremma, Zimt, Muskatnuss, 200 g zerkleinerte Nüsse, Anissamen, Orangenschalen, Vanille, Ei.<br /><br />Vorbereitung:<br />
• Eine halbe Stunde vor der Herstellung des Teiges beginnen Sie, den Honig bei schwacher Hitze zu erwärmen.<br />
• Geben Sie die Orangenschale, die Anissamen, die Nüsse, den Zimt und Muskatnuss dazu.<br />
• Bereiten Sie den Teig mit dem Mehl, Olivenöl, Wein, Zucker, Vanille und Eingelb.<br />
• Glätten Sie ihn dünn, und schneiden Sie es in etwa 25 cm lange und 6-7 cm breite Streifen.<br />
• Füllen Sie sie mit der Mischung aus Honig usw., die sich inzwischen erkaltet hat.<br />
• Rollen Sie die Streifen in Stöcken auf. Setzen Sie sie in den Ofen bei 170 °C für 15 Minuten.</span><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:262" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Comunit%C3%A0_ebraica_di_Sorano">In Sorano</a> blieben nur wenige Spuren der jüdischen Präsenz: die via del Ghetto, die Ölmühle, die Klopfer der Türen des alten Gebäudes, das heute die Locanda Aldobrandeschi beherbergt, und der nahe gelegene ehemalige oil Getreidespeicher, vo wo man den Juden „Weizen-Darlehen“ gab. Die alte <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sinagoga_di_Sorano">Synagoge</a> wurde in einen Saal für kulturelle Veranstaltungen umgewandelt.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/013.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/013k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/01/eviction-is-sweet-in-pitigliano.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/01/lo-sfratto-parola-dolce-a-pitigliano.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/01/pitiglianoban-edes-a-kilakoltatas.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>cinzia robbianohttp://www.blogger.com/profile/12674442182517335224noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-49530943120481455442016-01-12T23:21:00.001+01:002016-01-13T21:45:47.851+01:00Kommen Sie mit uns nach Georgien!<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: right; margin: -2pt 0pt 5px 20px; width: 210px;"><tbody>
<tr><td><span style="color: #999999; font-size: 85%;">
Ich bin gerade in der Vorbereitung <a href="http://riowang.blogspot.com/2012/08/come-with-us.html#armenia"><b>der armenischen Tour</b></a> von 2. bis 10. Mai, ich werde die genaue Route und Kosten (mehr oder weniger die gleiche wie der georgischen Tour) am 20. Februar veröffentlichen. Als aber die Flugtickets jetzt preiswert sind, <b>kaufen Sie es jetzt,</b> wenn Sie sich schon fest entschlossen haben. Allerdings <b>schreiben Sie mir bevor das,</b> weil der Kleinbus für die erste Woche schon fast voll ist. </span></td></tr>
</tbody></table>
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://caucasus.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://travel.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-travel.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L898">
<area href="http://riowang.com/2016/01/come-with-us-to-georgia.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://fiumewang.com/2016/01/venite-con-noi-in-georgia.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/01/jojjon-velunk-gruziaba.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L898">
Nach die vier sehr erfolgreichen Kaukasusreisen des letzten Jahres laden wir unsere Leser wieder nach Georgien. Wir fahren dort im Mai, wenn die Berge leuchtend grün sind, die Bäume blühen, und die außergewöhnlich schöne georgische Landschaft noch schöner als sonst ist. <b>Wir fahren in der Nacht von 9. Mai mit dem Billigflug Wizzair aus Budapest nach Kutaissi, und kommen am 17. Mai in der Morgendämmerung zurück.</b> Bis dann gibt es noch viele Zeit für die Vorbereitugen. Trotzdem kündige ich die Reise so früh an, weil die Flugtickets jetzt wirklich preiswert sind, und nach der letztjährigen Erfahrungen erhöht sich ihr Preis schnell. Deshalb wenn Sie teilnehmen möchten, <b>schreiben Sie mir bis Freitag, 15 Januar</b> an <a href="mailto:wang@studiolum.com">wang@studiolum.com</a>, damit ich sehen könne, wie viele wir sind und einen genauen Preis kalkulieren könne, und wer schon sicher ist, das Ticket schon jetzt kaufen könne.<br />
<br />
Während der Exkursionen des letzten Jahres haben wir das ganze Land bewandert, von den nordwestlichen Bergen von Swanetien durch die östliche Weinregion Kachetiens zu den südlichen Höhlenklöstern von Samzche. Dieses Jahr spenden wir weniger Zeit im Bus, und mehr in den schönsten Regionen des Landes, in Swanetien und auf der georgischen Heerstraße, und widmen mehr Zeit der Entdeckung von Tiflis. Wir besuchen auch einige außergewöhnlich schöne und berühmte Regionen, für die wir letztes Jahr keine Zeit hatten: die <a href="http://riowang.com/2015/05/after-flood.html">Klosterkirche von Gergeti</a> unter dem nördlichen under dem nördlichen Grenzgebirge Kazbegi, die aus den sozialistischen Zeiten hintergebliebenen <a href="http://riowang.com/2013/08/ropeways.html">Seilbahnen von Chiatura,</a> und die <a href="http://wangfluss.com/2016/01/der-weg-nach-katskhi.html">Einsiedelei von Katskhi.</a> Wir reisen mit klimatisiertem modernem Minibus, in Tiflis und Kutaissi vernachten in Vier-Sterne-Hotels und in Swanetien und Kazbegi in Familienpensionen. Die geplanten Kosten der Reise sind ca. 550 € (Hotels mit Frühstück, und in den Pensionen auch mit traditionellem Abendessen, Bus und Führung), die ich an diesem Wochenende, in der Kenntnis der endgültigen Teilnehmerzahl genau bestimmen kann.<br />
<br />
Zur Vorbereitung empfehle ich <a href="http://riowang.com/2015/02/come-with-us-to-georgia.html">die Ankündigung der Tour des letzten Jahres</a> sowie <a href="http://caucasus.wangfluss.com/">unsere gesammelten Posts über Georgien</a> zu lesen (die kontinuierlich vermehrt werden). Im Folgenden skizziere ich die Route und Programm der sieben Tagen, so dass diejenige, die sich bereits registriert haben, können es im Sessel durchlesen und sich darauf vorbereiten, und diejenige, die es noch nicht getan haben, dazu verleitet seien, jetzt beizutreten.<br />
<br />
Die Karten können mit dem Link „More options“ auf Vollbild vergrößert werden. Nur die wichtigsten Haltestellen wurden
angezeigt, aber wir werden auch an vielen anderen Orten für einige
herrlichen Aussichten und historischen Sehenswürdigkeiten anhalten. Wenn
die Karten dafür eine Idee geben, lassen Sie es uns wissen.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/mzeshina-shairebi.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Mze Shina: <i>Shairebi.</i> Folksmusik aus Swanetien. Vom Album <i>Ushba.</i></span><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/011.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/011k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="1"></a> <span style="color: #cc0000;"><b>1. Von Kutaissi nach Swanetien</b></span><br />
<br />
Unser Flugzeug kommt am frühen Morgen in Kutaissi an. Um Zeit zu sparen, fahren wir sofort nach <a href="http://wangfluss.com/2015/04/das-land-der-vergessenen-lieder.html">Swanetien, eine der archaischen und schönsten Bergregionen Georgiens</a> ab. Wir haben zwei zusätzliche Stunden zum Schlafen im Bus, und der Morgen dämmert auf uns schon <a href="http://riowang.com/2015/02/in-valley-of-enguri-river.html">im Inguri-Tal,</a> neben Europas tiefsten Wasserspeicher. Auf dem Weg halten wir auch an anderen Stellen an, bei bemalten mittelalterlichen Kirchen und in Dörfern mit tausend Jahre alten Wachtürmen. Auf der kurvigen Bergstraße erreichen wir am Nachmittag unseren Unterkunft in Mestia. Wir schauen in der Altstadt mit Wohntürmen um, und besuchen das reiche Museum für Völkerkunde. Traditionelles georgisches Abendessen in der Familienpension.<br />
<br />
<iframe frameborder="0" height="550" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m35!1m12!1m3!1d751799.5929892475!2d41.653607662151174!3d42.60374411695662!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m20!1i0!3e0!4m5!1s0x405c8ce30e54af2d%3A0xfbec41b2d626656f!2sKutaisi%2C+Georgia!3m2!1d42.25!2d42.699999999999996!4m5!1s0x405c24e8b5416e97%3A0x554b6500e78b56d8!2sZugdidi%2C+Samegrelo-Zemo+Svaneti%2C+Georgia!3m2!1d42.5!2d41.85!4m5!1s0x405bd976dbdf6305%3A0xd4e140f4c76dc486!2sMestia%2C+Samegrelo-Zemo+Svaneti%2C+Georgia!3m2!1d43.0334614!2d42.6894803!5e0!3m2!1ses!2sde!4v1426078756797" style="border: 0;" width="550"></iframe><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="2"></a> <span style="color: #cc0000;"><b>2. In den Bergen Swanetiens: von Mestia nach Uschguli</b></span><br />
<br />
Ein Tagesausflug in die Berge, zur höchstgelegene (2100 m) Siedlung
Europas, <a href="http://riowang.com/2015/04/a-long-road-to-ushguli.html">Uschguli,</a> das Land der mittelalterlichen Wohntürme. Wir werden
mit Langlaufbus die 45 Km lange Strecke in 3-4 Stunden
zurücklegen, während wir eine atemberaubende Berglandschaft genießen
werden. Spaziergang in den drei Teilen des Dorfes Uschguli.
Am späten Nachmittag, auf dem Weg zurück nach Hause fahren wir mit der Seilbahn zum Aussichtsturm oberhalb Mestia hinauf, von wo aus wir die höchsten Gipfel des Kaukasus sehen können. In Mestia, traditionelles georgisches Abendessen.<br />
<br />
<iframe frameborder="0" height="490" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m35!1m12!1m3!1d186810.8178449547!2d42.70202545653212!3d42.979979277423396!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m20!1i0!3e0!4m5!1s0x405bd976dbdf6305%3A0xd4e140f4c76dc486!2sMestia%2C+Georgia!3m2!1d43.0334614!2d42.6894803!4m5!1s0x405bb878d7976ce9%3A0x37d5abda2b337cbd!2sUshguli+Public+School%2C+Zugdidi+Jvari+Mestia+Lasdili%2C+Chazhashi%2C+Samegrelo-Zemo+Svaneti%2C+Georgia!3m2!1d42.915645999999995!2d43.009848999999996!4m5!1s0x405bd976dbdf6305%3A0xd4e140f4c76dc486!2sMestia%2C+Georgia!3m2!1d43.0334614!2d42.6894803!5e0!3m2!1sen!2sde!4v1426370985505" style="border: 0;" width="550"></iframe><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/013.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/013k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="3"></a> <span style="color: #cc0000;"><b>3-4. Von Mestia nach Tiflis und ein Tag in Tiflis</b></span><br />
<br />
Die längste Straße unserer Reise: in sieben Stunden <a href="http://riowang.com/2015/03/marshrutka.html">kommen wir aus den Bergen</a>
ins Tal der Mtkvari/Kura ab, und fahren entlang des Flusses in die Haupstadt. Auf dem Weg halten wir ein paar Mal an, um sich auszuruhen und einige Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, einschließlich der legendären Festung von Surami und des Museums Stalins in Gori. Unser Hotel in Tiflis liegt im Zentrum der Alstadt, so dass an diesem und am nächsten Abend kann man die Stadt auch auf eigene Faust erkunden. Am nächsten Tag bewandern wir die Altstadt, den früheren Palastbezirk rund um <a href="http://riowang.com/2015/02/saturday-afternoon-in-metekhi-church.html">der Metekhi-Kirche,</a> den <a href="http://riowang.com/2015/03/the-sea-in-tbilisi.html">muslimischen Viertel</a> mit den türkischen Bädern und der Moschee, den alten armenischen Kaufmannsbezirk, die Kala, und über ihm die mittelalterlichen Kirchen des Bethlehem-Viertels. Am Abend, traditionelles Abendessen in einem ausgezeichneten georgischen Restaurant im jüdischen Viertel, wo ich noch einmal die Folk-Band von drei Mädchen aus Swanetien einladen werde, die uns bereits im letzten Jahr so sehr fasziniert haben.<br />
<br />
<iframe frameborder="0" height="400" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m41!1m12!1m3!1d1508929.6956630028!2d42.10563686702692!3d42.38241300143597!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m26!1i0!3e0!4m5!1s0x405bd976dbdf6305%3A0xd4e140f4c76dc486!2sMestia%2C+SamegreloZemo+Svaneti%2C+Georgia!3m2!1d43.0334614!2d42.6894803!4m5!1s0x405c24e8b5416e97%3A0x554b6500e78b56d8!2sZugdidi%2C+Georgia!3m2!1d42.5!2d41.85!4m5!1s0x404351e5fb90668f%3A0xd011b1d32f0ee7e3!2sSurami%2C+Georgia!3m2!1d42.016667!2d43.55!4m5!1s0x40440cd7e64f626b%3A0x61d084ede2576ea3!2sTbilisi%2C+Georgia!3m2!1d41.716667!2d44.783333!5e0!3m2!1ses!2sde!4v1426079478264" style="border: 0;" width="550"></iframe><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/014.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/014k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="5"></a>
<span style="color: #cc0000;"><b>5-6. Von Mzcheta entlang der georgischen Heerstraße zu Kazbegi und zurück</b></span><br />
<br />
Wir beginnen den Tag in der alten georgischen Hauptstadt Mzcheta, nicht weit von Tiflis, die immer noch das Zentrum der georgischen Kirche ist. Nach dem Besuch der Kathedrale und der Jvari (Heiligkreuz) Kirche – Georgiens erstes christliches Heiligtum – auf dem Hügel auf der anderen Seite des Flusses, machen wir uns auf die ehemalige <a href="http://riowang.com/2012/11/on-georgian-military-road.html">georgischen Heerstraße,</a>
die über atemberaubende Serpentinen durch den Großen Kaukasus zur Grenze nach Russland führt. Auf halbem Weg halten wir bei der Klosterfestung Ananuri, eines der schönsten georgischen Klöster an, und auch in ein paar anderen Stellen, einschließlich des Jvari-Passes, mit herrlichem Blick auf beide Seiten des Kaukasus. Über den Bergpass steigen wir bis den Fuß des Kazbegi, der höchste Gipfel Georgiens ab, wo wir die Nacht verbringen. Am nächsten Tag fahren wir mit Jeeps zum <a href="http://riowang.com/2015/05/after-flood.html">Kloster Gergeti</a> hinauf, die die einzige vor der Sintflut gebaute Kirche Georgiens ist :) Auf dem Weg halten wir bei der Kirche von Sioni an, dann überqueren wir wieder den Jvari-Pass, und am Abend kommen wir in Tiflis zurück.<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="750" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m58!1m12!1m3!1d756839.9011628978!2d44.07618101560352!3d42.18438878501699!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m43!3e0!4m5!1s0x40440cd7e64f626b%3A0x61d084ede2576ea3!2sTbilisi%2C+Georgia!3m2!1d41.7151377!2d44.827096!4m5!1s0x40446f12f80be091%3A0xd6fd410dd15e161b!2sJvari%2C+Georgia!3m2!1d41.8383786!2d44.7340322!4m5!1s0x40446f787455a33b%3A0x77ae54d3155fc6c2!2sMtskheta%2C+Georgia!3m2!1d41.841167399999996!2d44.7073864!4m5!1s0x4044fa92cc3182cb%3A0xdef0bf7c74ed918e!2sAnanuri+Fortress+Complex%2C+Ananuri%2C+Georgia!3m2!1d42.163833499999996!2d44.7030102!4m5!1s0x404528fdf2ee8197%3A0xf2c31d07053611a4!2sGudauri%2C+Georgia!3m2!1d42.475539399999995!2d44.480472299999995!4m5!1s0x4045295ef59d7dc3%3A0x877ff518dfacf862!2sJvari+Pass%2C+E117%2C+Georgia!3m2!1d42.504268599999996!2d44.4535693!4m5!1s0x40453520a17380d1%3A0x55c4d04cee035728!2sGergeti+Trinity+Church%2C+Mtskheta-Mtianeti%2C+Georgia!3m2!1d42.662435699999996!2d44.6204521!5e0!3m2!1sen!2sde!4v1452592170589" style="border: 0;" width="560"></iframe><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/015.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/015k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="7"></a> <span style="color: #cc0000;"><b>7. Von Tiflis durch Chiatura und Katskhi bis Kutaissi</b></span><br />
<br />
In unserem letzten Tag in Georgien besuchen wir zwei große Sehenswürdigkeiten, die ins letztjährige Programm nicht aufgenommen wurden: <a href="http://riowang.com/2013/08/ropeways.html">die Schlucht von Chiatura</a> mit der Vielzahl von Seilbahnen kreuz und quer durch die um ihr herum gebaute Bergbaustadt, und <a href="http://wangfluss.com/2016/01/der-weg-nach-katskhi.html">das Kloster von Katskhi</a> mit der auf dem vierzig Meter hohen Monolithen gebauten, tausend Jahre alten Einsiedelei. Unsere letzte Haltestelle und die Krönung der Reise wird <a href="http://wangfluss.com/2015/04/gelati-konigskloster.html">das königliche Kloster Gelati,</a> eines der schönsten georgischen Klöster, die Grabstätte der georgischen Könige. Diese Nacht schlafen wir in Kutaissi, und in der Morgendämmerung fahren wir zum Flughafen.<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="500" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m52!1m12!1m3!1d758759.8894118633!2d43.20022606348147!3d42.02375279146465!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m37!3e0!4m5!1s0x40440cd7e64f626b%3A0x61d084ede2576ea3!2sTbilisi%2C+Georgia!3m2!1d41.7151377!2d44.827096!4m5!1s0x405ca0ec7820ae67%3A0x44fe064ff49d2ea1!2sChiatura%2C+Georgia!3m2!1d42.290390599999995!2d43.2811078!4m5!1s0x405ca1c8157f084b%3A0x168e2c3d07a10da9!2sKatskhi+Column%2C+Katskhi%2C+Imereti%2C+Georgia!3m2!1d42.2875959!2d43.2156926!4m5!1s0x405c8e80f20b25f3%3A0xa4a1db4435f2854f!2sGelati+Monastery%2C+Road+to+Gelati+Monastery%2C+Motsameta%2C+Imereti%2C+Georgia!3m2!1d42.2948661!2d42.7684559!4m5!1s0x405c8dce870a071b%3A0xa47c47f11f1b3178!2sMotsameta+Monastery%2C+Imereti%2C+Georgia!3m2!1d42.2820457!2d42.7592558!4m5!1s0x405c8ce30e54af2d%3A0xfbec41b2d626656f!2sKutaisi%2C+Imereti%2C+Georgia!3m2!1d42.2488567!2d42.694214599999995!5e0!3m2!1sen!2sde!4v1452580643110" style="border: 0;" width="560"></iframe><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/016.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/016k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/01/come-with-us-to-georgia.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://fiumewang.com/2016/01/venite-con-noi-in-georgia.html">in italiano</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/01/jojjon-velunk-gruziaba.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-24806649270777954372016-01-10T23:20:00.001+01:002016-01-11T06:02:57.370+01:00Der Weg nach Katskhi<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/chiaturaroad.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/chiaturaroad-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://caucasus.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<map name="L896">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/01/road-to-katskhi.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.com/2016/01/la-strada-per-katskhi.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/01/ut-katskhiba.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L896" width="25" /> Die Straße, die bei Zestaponi von der Tbilisi-Hauptstraße nach Chiatura abbiegt, verläuft entlang einer Hügelkette, die sich zwischen den Buja- und Kvirila-Flüssen steigt. Sanfte Hängen auf beiden Seiten, die gelb-grüne und rostbraune Streifen der nassen Wiesen und Feldern dampfen in der Sonnen nach zwei Tagen des Regens.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="katskhi1">
<area alt="katskhi1" coords="0, 0, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="93, 0, 459, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="462, 0, 549, 179" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="93, 93, 366, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/11a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="370, 186, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="93, 279, 272, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="278, 372, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="462, 186, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/18.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#katskhi1" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:248" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Nach der Abzweigung nach Dilikauri, die tiefe Schlucht der Kvirila erscheint plötzlich auf der rechten Seite. Dahinter, steile Hügen mit kleinen Dörfern und Kirchen auf ihren Gipfeln, wie in Umbrien. Und als die Straße ansteigt, wird das Panorama des Tales mehr und mehr dramatisch.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="katskhi2">
<area alt="katskhi2" coords="0, 0, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="0, 0, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/01a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="368, 86, 371, 178, 549, 177, 549, 1, 96, 0, 93, 86" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/02.jpg" shape="polygon"></area>
<area alt="katskhi2" coords="93, 93, 272, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="278, 93, 365, 367" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="370, 186, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="462, 186, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="93, 279, 180, 458" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/25a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="185, 372, 272, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="278, 372, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/33.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#katskhi2" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:249" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Vor Katskhi führt die Straße um eine breite Biegung des Katskhura-Bachs, der in die Kvirila fließt. Als ob wir entlang dem Rand eines Kraters mit einem Durchmesser von mehreren Kilometern vorwärtsgingen, man kann das Ganze von jedem Punkt sehen. Zu Beginn der Biegung ein Denkmal, das Grab eines im südossetischen Krieg von 2008 gefallenen Helden wacht über das Tal. In einer ordentlichen Reihe hochkant gestellte Trinkgläser stehen auf dem Stein, und die aus Altmetall geschweißte Tisch laden uns ein, zu stoppen, um zu seinem Gedächtnis zu trinken, und zu versuchen, in der Ferne, irgendwo um die Mitte des Kraters, die vor den Kalksteinwände der Schlucht allein stehende Katskhi-Säule auszumachen.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="katskhi3">
<area alt="katskhi3" coords="0, 0, 182, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="462, 86, 463, 179, 549, 178, 549, 0, 185, 1, 183, 365, 273, 365, 271, 85" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/03.jpg" shape="polygon"></area>
<area alt="katskhi3" coords="278, 93, 456, 274" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="0, 186, 180, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="462, 186, 549, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="0, 279, 180, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="370, 279, 549, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="185, 372, 366, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="462, 466, 549, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/36.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#katskhi3" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfluss/all:250" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Der vierzig Meter hohe Kalksteinmonolith hat die religiöse Vorstellungskraft seit Beginn des Christentums in Georgien fasziniert. Ein besonders verehrtes Objekt der georgischen Christen ist die Heilige Säule der Kathedrale von Mzcheta, die vom über dem Mantel von Christ gewachsenen Baum geschnitzt wurde, und die Katskhi-Säule wurde als sein von Gott geschaffenenen Steingegenstück betrachtet. Im 10. Jahrhundert wurde eine Einsiedelei an seiner Oberseite gebaut, die in den 1990er Jahren restauriert wurde. Es war dann, das Vater Maxim aus Chiatura hierher zog, und <a href="http://riowang.com/2013/08/ropeways.html">seitdem lebt er hier</a> als ein moderner Stylit. Ein kleines Kloster wurde am Fuß der Säule errichtet, wo jetzt zehn bis fünfzehn junge Mönche leben.<br />
<br />
Die Säule erscheint zum ersten Mal, als wir die Brücke der Katskhura erreichen. Unterhalb, entlang des Flusses sehen wir die Reste einer ehemaligen Trafo, um der Schafen beweiden. Nach ein paar Kurven eine schwierige Piste führt in die Richtung des Klosters. Ein geräumiges Feld öffnet zwischen den Klippen, mit einer herrlicher Aussicht auf die Säule und die Umgebung, bereits am Höhepunkt der goldenen Stunde.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/011.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/011k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="katskhi4">
<area alt="katskhi4" coords="0, 0, 87, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="93, 0, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="185, 93, 272, 458" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="185, 0, 272, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="278, 0, 365, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="462, 93, 549, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="370, 0, 457, 179" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="462, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="93, 186, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="278, 372, 365, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="370, 372, 457, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="278, 186, 456, 369" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="462, 466, 549, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/36.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#katskhi4" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Wir kommen zum Kloster kurz vom Feierabend, die letzten russischen Besucher fotografieren sich gegenseitig vor der Säule. Wir sind die Einzigen, die noch auf dem Hof verweilen. Ein bißchen weiter, vor dem Wohnbereich sitzt eine kleine Gruppe von jungen Mönche in Kreis, zusammen mit Vater Maxim. In der Mitte spielt ein zehnjähriger Junge, Rezo, auf <i>Panduri,</i> die georgische dreisaitige Laute, während der ältere Priest neben ihm singt dazu. Man bietet uns ein Stuhl und ein Glas Wein an. Es ist der Geburtstag des Dorfpriesters, und er ist aufgekommen, um den zusammen mit den Mönchen zu feiern. Er hat auch fünf Katecheten mitgebracht, junge Menschen mit schönen, reinen Gesichtern und Augen. Der jüngste, der bereits erwähnte Rezo spielt ganz gut auf dem <i>Panduri,</i> georgische Volkslieder, alte Chansons, zeitgenössische Popmusik. Jemand hebt sein Glas, sagt einen Toast, dann der Priest antwortet darauf. Obwohl nicht klar ist, was er sagt, von den funkelnden Augen und dem Lachen verstehen wir, dass sie in geistreicher Sclagfertigkeit tätig sind. Die Antwort wird durch ein Lied gefolgt, während die Gläser wieder aufgefüllt werden.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/katskhi-acapella-cut.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Toast und Lied. Aufzeichnung von Lloyd Dunn</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="katskhi5">
<area alt="katskhi5" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="93, 0, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="185, 0, 272, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="462, 0, 549, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="0, 93, 87, 367" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="93, 186, 180, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="278, 0, 458, 181" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="185, 372, 366, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="370, 186, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="370, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/29.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#katskhi5" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Im Licht der untergehenden Sonne formt der Wind fantastische Wolkenzeichnungen über der Säule. Vater Maxim berührt sanft den Arm von Lloyd, und zeigt nach oben in den Himmel, als ob ihn zu bitten, seine Schönheit zu bewundern.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/katskhi-toast.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Toast und Lied. Aufzeichnung von Lloyd Dunn</span><br />
<br />
Die Sonne ist schon hinter den Bergen gesetzt, wenn die Feier endet. Wir sagen Danke für die Gastfreundschaft, und nach dem Brauch der georgischen Männer umarmen uns und küssen uns gegenseitig auf die Wange. Die Mönche begleiten uns zum Tor. Wir sehen ihre vor dem Kloster stehenden magere, schwarze Figuren bis sie an der nächsten Kurve aus unserer Sicht verschwinden.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/01/road-to-katskhi.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/01/la-strada-per-katskhi.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/01/ut-katskhiba.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-4098917415119127332016-01-07T23:58:00.000+01:002016-01-09T15:37:19.147+01:00Ein Friedhof in Bukowina<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://cemeteries.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-cemeteries.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://carpathians.wangfluss.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-carpathians.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L895">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/01/a-cemetery-in-bukovina.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.com/2016/01/un-cimitero-in-bucovina.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/01/temeto-bukovinaban.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L895" width="25" />
Wenn man <a href="http://riowang.com/2014/07/together-in-maramures-bukovina.html">die Renaissancenklöster von Bukowina besuchend</a> von Radautz/Rădăuți nach Sereth/Siret fährt, und die Straße durch Dornești – in den Sprachen seiner verschollenen ungarischen und deutschen Einwohner, Hadikfalva oder Kriegsdorf – sich im Umbau befindet, muss man nach Norden, nach <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:243" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Măneuți abbiegen, um die ukrainische Grenze zu erreichen.<br />
<br />
Die unbefestigte Straße führt durch große Felder, die fruchtbare Ebene des Flusses Suceava. In der Ferne, nicht so weit weg, sieht man den Rand des Tellers woher wir herunterstiegen, den Gebirgszug der Karpaten. Auf der rechten Seite ist die mäandernde Linie der Suceava von Weidenbäumen begleitet. Schafe grasen auf dem Flutgebiet. Am Rande des Dorfes, lange bevor man die ersten Häuser sieht, erreichen wir einen kleinen Friedhof auf der rechten Seite. Wir halten an.<br />
<br />
Die Gräber sind seltsam gruppiert in diesem Friedhof. Am andren Ende, in der Nähe des Dorfes, wo es auch ein zweites Tor gibt, liegen einige Reihen von Grabsteinen mit rumänischen Inschriften. Parallel zur Straße, zwei oder drei weiteren rumänischen Grabsteine, ganz neue. Der größte zentrale Teil des Friedhofs ist mit hohem Gras bedeckt. Betonkreuze ergeben sich aus dem Gras. Auf ihnen, ungarische Inschriften.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Die Kreuze alle schauen auf die Straße, sie kehren den Rücken zum Dorf. Die rumänischen Gräber auf der anderen Seite schauen auf das Dorf. Es scheint, dass die Rumänen, die nach dem Krieg hier eingesiedelt wurden, fingen an, den Friedhof an der Seite gegenüber derjenigen der Vorkriegsbewohner zu verwenden. Dies hat die Kreuze vor der Zerstörung verteidigt. Sie wurden mit Gras und Gestrüpp bewachsen, und während jene aus Holz sicherlich verfaulten, doch die große Erfindung des Dorfes, die in den 1920er und 1930er Jahren gegossene Stahlbetonkreuze haben überlebt. In den 1990er Jahren, wenn sie anfingen, auch die Seite des Friedhofes entlang der Straße zu benützen, und sie haben den ganzen Friedhof aufgeräumt, waren bereits die Zeiten vorbei, wenn es üblich war, die ehemalige ungarischen, deutschen oder polnischen Gräber ohne eine Spur zu zerstören. Im Gegensatz zu den Friedhöfen der anderen vier ungarischen Dörfer in der Bukowina, Józseffalva, Hadikfalva, Istensegíts und Fogadjisten, der von Măneuți – Andrásfalva – ist geblieben als die einzige Erinnerung an die ehemaligen Siedlungen der <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A9kelys_of_Bukovina">Szekler von Bukowina.</a> <br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/mmbuk-en.jpg" style="float: right; margin: 0pt 0px 10px 20pt;" /> Heute vor zweihundertzweiundfünfzig Jahren, am 7. Januar 1764 begann die österreichische kaiserliche Armee, die in Madéfalva (im Osten Siebenbürgers, heute Siculeni, Rumänien) sich versammelten <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A9kelys">Szekler</a> mit Kannonen zu schießen, weil sie weigerten, die neu gegründete Grenzenregimenter zu betreten. Zweihundert Menschen starben, Tausende flohen über die Berge nach <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Moldavia">Moldawien,</a> wo sie entweder die Bevölkerung der ungarischen Siedlungen in Gyimes und der <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Csangos">Tschangos von Moldawien</a> erhöhten, oder verstreuten sie sich in den rumänischen Dörfern. Als zehn Jahre später, im Jahre 1774 Österreich, im Austausch für ihre Neutralität im russisch-türkischen Krieg, die nördlichste Region von Moldawien erhielt, daraus sie die Provinz Bukowina bildeten, hat der neue, ungarische Gouverneur, <a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Hadik_Andr%C3%A1s_%28hadvez%C3%A9r%29">General András Hadik</a> die große Anzahl der dort lebenden Ungarn bemerkt, und sammelte er sie in fünf Dörfern, die für sie festgelegt wurden.<br />
<br />
Auf der fruchtbaren Ebene wuch die Bevölkerung der Dörfer schnell, und die seit den 1880er Jahren aus hier ausschwärmenden rund zehntausend jungen Menschen haben eine Reihe von neuen Siedlungen gegründet, nicht nur in Siebenbürgen, sondern auch in Kanada und Brasilien. Ihre größte Reise begann jedoch im Jahre 1941, wenn die ungarische Regierung fast die gesamte Bevölkerung der fünf Dörfer in der fruchtbaren Region von <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Batschka">Batschka</a> umsiedelte, die in demselben Jahr aus Jugoslawien nach Ungarn zurückkehrte. Von dort mussten sie 1944 vor den serbischen Partisanen nach dem Komitat Zala in Transdanubien fliehen. Schließlich wurden sie in den Komitaten Tolna und Baranya angesiedelt, ironisch in den Häusern der von dort vertriebenen Schwaben. Ihre lange Reise wurde in der <a href="https://youtu.be/8EjouWdu6gk">zweiteiligen</a> <a href="https://youtu.be/RxNnkqEpI_Q">Film</a> <i>Sír az út előttem</i> (Die Straße weint vor mir, 1987) von Sándor Sára dargestellt.<br />
<br />
Ihre ehemaligen Häuser in der Bukowina wurden von rumänischen Flüchtlingen aus Bessarabien besetzt, die 1940 von der Sowjetunion annektiert wurde. Ihre katholischen Kirchen wurden in orthodoxe umgewandelt. Nur wenige Ungarn blieben in den fünf Dörfern. Die Nachkommen der in Tolna lebenden Bukowina-Szekler, die zuweilen hier kommen, um die ungarischen Gräber in Ordnung zu bringen, trafen sich mit ihnen zum letzten Mal in den 1990er Jahren.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/gyimesi-keserves.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Zwei Klagen aus Gyimes</i> (Péter Hámori, Zsófia Lázár, 2006)</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="andrasfalva1">
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 0, 87, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 0, 273, 182" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 0, 273, 182" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/02a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 0, 365, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 0, 457, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 0, 549, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 93, 87, 272" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 93, 457, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 93, 549, 272" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 186, 180, 462" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="185, 186, 272, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 186, 365, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 186, 457, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 279, 87, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="185, 279, 367, 460" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 279, 549, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 372, 87, 551" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 372, 457, 554" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 372, 549, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="185, 466, 272, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 466, 365, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 466, 549, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/36.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 557, 87, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/37.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 557, 87, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/37a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 557, 87, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/37b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 557, 180, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/38.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="185, 557, 272, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/39.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 557, 459, 739" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/40.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 557, 549, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/42.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/43.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/43a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 650, 180, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/44.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 650, 549, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/48.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 744, 87, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/49.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 744, 365, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/52.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 744, 457, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/53.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 744, 549, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/54.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 744, 549, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/54a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 836, 87, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/55.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="185, 836, 272, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/57.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 836, 365, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/58.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 836, 457, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/59.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 836, 549, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/60.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 836, 549, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/60a.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/map.jpg" height="924" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#andrasfalva1" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/01/a-cemetery-in-bukovina.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/01/un-cimitero-in-bucovina.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/01/temeto-bukovinaban.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7323920711845474324.post-55239307383736604172016-01-07T20:08:00.004+01:002016-01-07T20:08:44.917+01:00Solange die Welt dreht<div style="text-align: justify;">
<map name="L894">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/01/as-long-as-world-is-running.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://fiumewang.com/2016/01/finche-ci-sara-il-mondo.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/01/amig-vilag-vilag.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukithu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L894" width="25" /> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">„In der neurotischen, abgehetzten Europa blieb Portugal eine Ecke der Anziehung und Charme. […] Der Humanismus der Portugiesischen […] lebt in Harmonie mit ihrer christlichen Tradition und Toleranz. Im Allgemeinen zeigt die Eleganz ihrer Denk- und Ausdrucksweise – unabhängig von der sozialen Klasse – die am besten mit dem Wort „großzügig“ beschrieben werden kann, diesen glücklichen Unterschied zu den meuternden und brutalen Gesellschaften anderen Länder.“</span><br />
<div align="right">
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><a href="http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2015/02/17/l-epopee-journalistique-d-emile-servan-schreiber_4578161_3236.html" target="_blank">Émile Servan-Schreiber</a>, 1938</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Alcobaça, Januar 2015</span></div>
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/ines-amalia.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Katia Guerrero: <i>Até ao fim</i></span><br />
<br />
Diese portuguiesischen Könige waren ziemlich seltsame Figuren. Wie könnte es anders sein, wenn auch <a href="http://library.hungaricana.hu/hu/view/KozMagyOkmanytarak_ArpadkoriOkmanytar_01/?pg=89&layout=s" target="new">der erste von ihnen</a> <a href="http://gondola.hu/cikkek/13637-Magyar_kiralyfi_volt_az_allamalapito_portugal_kiraly__.html">ungarisch war?</a> Zum Beispiel konnten sie etwas so ungewöhnliches an der Wende des 13. und 14. Jahrhunderts, wie das Lesen, und einer von ihnen ging sogar noch weiter. <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinis_I_de_Portugal">Don Dinis</a> hat schreiben gelernt, was in jener Zeit sehr gering geschätzt war. Er schrieb wunderbare Ritters- und Liebeslieder, <i>cantigas</i> im alten Portugiesen, er übersetzte aus anderen Sprachen, und er setzte die Gesta seines Großvaters Alfonso el Sabio, der weise König von Kastilien zusammen. Auch Alfonso war eine seltsame Figur. Vor und zusammen mit Rudolf von Habsburg war er auch König von Deutschland, und er begann den kastilischen Dialekt zu standardisieren.<br />
<br />
Und Don Dinis Enkel, einer der Helden unserer Geschichte, <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Pedro_I_de_Portugal">Pedro,</a> liebte. Er liebte und immer noch liebt – das Präsens ist kein Fehler, als sie bald verstehen – eine Frau, wie niemand sonst in dieser Welt, und diese LIebe veranlasste ihn zu solchen Dingen, erhob ihn so hoch und ließ ihn so niedrig fallen, wie vielleicht keinen sonst in dieser Welt. Die wahre Geschichte dieser Liebe, als ob es ein Shakespeare-Stück wäre, zeigt gleichzeitig die Wunder, das Güte und die dunklen Tiefen des menschlichen Herzens, und ist immer noch im portugiesischen Geist, Metaphern und täglichen Sprache vorhanden.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/018.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/018k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Der Frühlingshimmel über Portugal ist wunderbar blau. Es konnte nicht anders sein im Jahre 1340, als eine neue, sorgfältig geplante dynastische Ehe zwischen Pedro, dem Kronprinzen von Portugal, und <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Constan%C3%A7a_Manuel">der kastilischen Prinzessin Constança</a> vorbereitet wurde. Die erste Ehe des Kronprinzen war nicht erfolgreich. In Ermangelung eines mit Spannung erwarteten Nachfolgers schied sich Pedro von seiner Frau, <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Branca_de_Castela_%281319%E2%80%931375%29">der kastilischen und aragonischen Prinzess Branca.</a> Die neue Erwählte, Prinzess Constança schien eine perfekte Partie aus allen persönlichen und politischen Aspekten.<br />
<br />
In der Delegation war auch <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/In%C3%AAs_de_Castro">Inês de Castro,</a> eine kastilische edle Hofdame, die nach zeitgenössischen Memoiren eine herrlich schöne, attraktive und nette Person war, so dass der helle blaue Himmel hatte nicht vieles zu tun, damit der Kronprinz sich mit ihr verrückt verliebte, und seine Gefühle erwidert werden seien. Die Ehe mit Constança wurde im August geschlossen. Auch Inês blieb am Hofe.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 12px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Inês de Castro. Die spanische Frau, die nach ihrem Tod herrschte,</i> 1944. Regie Leitão de Barros. Hauptdarsteller Alicia Palacios, Antonio Vilar und María Pradera</span></div>
<br />
Damals war die Einrichtung der königlichen und fürstlichen Liebhaber üblich, und in späteren Zeiten war es sogar eine Ehre, des Königs Geliebte zu sein. Es war jedoch ziemlich ungewönlich, dass zwei Menschen sich so sehr liebten, zum Erstaunen, Eifersucht, Neid und Zorn ihrer Umgebung. König Alfonso hat Inês bald aus dem Hof gejagt, aber die Beziehung des Paares wurde nie unterbrochen.<br />
<br />
1345 wurde Ferdinand, der spätere Don Fernando geboren, und Prinzess Constança starb sehr jung, im Alter von fünfundzwanzig oder dreißig. Pedro ließ seine Geliebte zurückbringen. Er setzte sie im Kloster Santa Clara von Coimbra, und sie lebten ganz offen und glücklich zusammen. Sie hatten drei Söhne und eine Tochter. 1345 wahrscheinlich heiratete er sie in Geheim.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Alcobaça, Januar 2015</span></div>
<br />
Ihr Glück konnte jedoch nicht erfüllt werden. Unzählige Variationen können darüber gelesen werden, was den Haß gegen das Paar so verstärkte, von der Stärkung des kastilischen Einflusses zum Umkippen der Thronfolgenordnung. Ich selbst denke, dass der Hass der wichtigste Bewegungskraft war: der Hof konnte die Harmonie von zwei glücklicher Menschen nicht ertragen. Dieser Haß brachte ihre Frucht. Don Alfonso nahm den – falschen – Vorwurf des Hochverrats gegen Inês an, und verurteilte sie zum Tode. Pedro, der des Ausmasses des Hasses bewusst war, aus ganz unerklärlichen Gründen nahm keine Vorsichtsmaßnahme, auch nachdem er von der Gefahr gewarnt wurde. So am 7. Januar 1355, heute vor 661 Jahre, als er an die Jagd ging, war es leicht drei „edlen“ Herren, Pêro Coelho, Álvaro Gonçalves und Diogo Lopes Pacheco, die fünfundzwanzig oder dreißig Jahre alt Inês zu entführen, und sie in Coimbra, im <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:241" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Garten der Lärme, in Gegenwart von Don Alfonso zu ermorden.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Eugénie Servières: <i>Inês de Castro bittet um Gnade an den Füßen von König Alfonso,</i> 1822</span></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/011.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/011k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 12px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Karl Briullov: <i>Tod von Inês de Castro,</i> 1834</span></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/013.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/013k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Was Pedro auf die Nachricht gefühlt haben sollte, ist von seinen späteren Taten offensichtlich. Er verursachte fast einen Bürgerkrieg gegen seinen Vater, und nur durch die Intervention des Erzbischofs von Braga versöhnte er mit dem wahrscheinlich unheilbar kranken Don Alfonso, der 1357 starb. Don Pedro bestieg den Thron, und von da an können wir in jedem seiner Taten die Rache eines Mannes erkennen, der vom Schmerzen fast den Verstand verloren hatte.<br />
<br />
Die drei Mörder spürten die Gefahr in guter Zeit, und fliehen nach Kastilien Pedro konnte jedoch erreichen, dass 1361 der kastilische Monarch ihm zwei von ihnen, Coelho und Gonçalves ausgeliefert hat. Ein schreckliches Schicksal erwartete auf sie.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/014.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/014k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 12px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Ausschnitt aus dem Film <i>Inês de Castro,</i> 1944. Regie Leitão de Barros</span></div>
<br />
Der König verkündete seine heimliche Ehe mit Inês, und anschließend erklärte sie Königin von Portugal. Er ließ ihre Leiche ausgraben, kleidete sie in königlichen Insignien, und ließ sie auf dem Thron sitzen.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/015.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/015k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 12px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Ausschnitt aus dem Film <i>Inês de Castro,</i> 1944. Regie Leitão de Barros. <br />In der Rolle des Don Pedro, Antonio Vilar</span></div>
<br />
Die Mörder mussten vor dem Skelett erscheinen, Knie biegen, und die Hände küssen. Dan ließ sie Pedro nach Porto bringen, wo er ihre Herzen öffentlich herausrissen ließ.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/016.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/016k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Pierre-Charles Comte, <i>Die Krönung der toten Inês de Castro,</i> 1849</span></div>
<br />
Während seiner Regierungszeit trug Pedro Sorge für sein Volk, und legte die Grundsteine für alle, was ein paar Jahre später die jahrhundertelange See- und Weltmacht Portugals darstellte. Allerdings kompensierte er den Horror mit anderen Horroren, Grausamkeiten, Verstöße gegen Recht, und Gewalt, und nach den Memoiren fand er oft Zuflucht in wilden Partys und Orgien.<br />
<br />
Und doch am Ende seines zerstörten Lebens tat er zwei Dinge, die nicht ohne Rührung erzählt werden können. Der dritte, entgangene Mörder, Diogo Lopes Pacheco bat um Gnade. Er muss wohl von der <a href="http://riowang.com/2014/11/l-po.html" target="_blank"><i>saúdade</i></a> geplagt werden, der die in Portugal lebenden verjagt, und diejenige, die weit von ihrem Heimat leben, wiederruft. Und Pedro begnadigte ihn. 1365 wurde Diogo Lopes genehmigt, nach Portugal zurückzukehren. Er lebte noch dreißig Jahre, überlebte alle Akteure dieser Geschichte. Er wird ein Diplomat im Dienst von Don Fernando sein, greift er wieder in der Ehe des Königs ein, soll er wieder auswandern, ist er wieder begnadigt, er kann wieder zurückkehren…<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 12px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Grab von Inês de Castro, Alcobaça</span></div>
<br />
Für den Portugiesen ist es <i>natürlich,</i> dass der Körper auferstehen wird. Man kann nicht ohne Rührung in den Gruften, neben den Särgen diejenige praktischen oder geliebten Alltagsgegenstände sehen, die wichtig für dem Verstorbenen waren, und die er oder sie wird mit Sicherheit bei der Auferstehung benötigen. Pedro, der im Alter von nur 47 das Ende seines irdischen Lebens erfasste, hat <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=riowang/all:238" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> seine letzte Ruhestätte im Kloster von Alcobaça angewiesen, der seit 1178 im Bau fand. Er wollte <i>gegenüber</i> seiner Geliebten ruhen, „solange die Welt dreht“, damit bei der Auferstehung wäre Inês de Costa die erste, die er erblickt werde.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/017.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/017k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Sein Wille wurde erfüllt, und die beiden Sarkophage stehen unbeweglich gegeneinander seit 650 Jahren, als eines der wichtigsten Denkmäler des Landes, wo es seit ein tausend Jahren keinen wichtigen Krieg gab, und wo Millionen und Millionen von materiellen und geistigen Denkmäler die lebendige GEgenwart mit der lebendigen Vergangenheit verbinden. Solange die Welt dreht.<br />
<br />
Im Januar war ich <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ngKAQojteAo" target="_blank">zum ersten Mal im Kloster,</a> als ich bereits die Geschichte des Paares kennte. Die Sonne strahlte, der Himmel war unglaublich tiefblau, und es blühten die ersten Blumen.<br />
<br />
Man feierte noch die Messe im Kloster, also mussten wir eine Stunde warten, bevor wir in der Nähe der beiden Sarkophage hinter dem Hauptaltar eingehen könnten. Alles wurde lebendig, und ich verstand und fühlte sofort, wie Pedro diese Frau liebte und immer noch liebt. Die Barriere ließen mir nicht in der Wirklichkeit, nur im Gedanken, die beiden Sarkophage zu streicheln. Sei es so: die beiden Säre werden sich öffnen, und das glückliche Paar wird sich wiedersehen, denn sie haben sich unaufhörlich geliebt – solange wie die Welt dreht…<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/ines-amalia.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Amalia Rodrigues: <i>April</i></span>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/01/as-long-as-world-is-running.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://fiumewang.com/2016/01/finche-ci-sara-il-mondo.html" style="color: #5588aa;">in italiano</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/01/amig-vilag-vilag.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Tamas DEAKhttp://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.com0