Liebe Freunde


Dieser Brief, den der rumänische Journalist und TV-Persönlichkeit Lucian Mîndruță auf dem Portal gândul.info am 1. Dezember, an der Nationalfeier Rumäniens, dem offiziellen Jahrestag der Vereinigung Siebenbürgens mit dem Altreich veröffentlichte, wurde inzwischen von mehreren hundert Lesern geteilt. Dennoch halte ich es für angebracht, den auch hier zu veröffentlichen, weil er so viel zu Río Wang paßt, und damit es auch in englischer und deutscher Übersetzung gelesen werden könnte – genau von denjenigen unter den Adressaten, die nicht mehr rumänisch lesen. Und auch weil eine so seltene Geste muß wirklich hoch geschätzt werden. Denn es ist genug, die Kommentare der rumänischen Lesern unter dem ursprünglichen Artikel zu lesen, um klar zu sehen, dass bei weitem nicht jeder denkt so über die bunte Geschichte und Mitbürger dieses heute seine Einheit feiernden Landes.

Dragi prieteni maghiari, germani, turci, tătari, bulgari şi evrei! De ziua noastră, aşa să ştiţi că vă mulţumesc.

Vă mulţumesc, dragi maghiari, pentru frumoasele oraşe din Transilvania, pe care poate că puteam să le păstrăm mai bine. Vă mulţumesc pentru că ştiu cât de greu e în ziua de azi, când noi sărbătorim o patrie mai mare, să nu vă gândiţi că voi v-aţi ales doar cu o patrie mai mică.

Vă mulţumesc, dragi germani. Nu doar pentru castelele teutone şi cetăţile voastre ţărăneşti la care ne ducem copiii în week-end, uitând adesea să le spunem cine le-a făcut, dar şi pentru regele pe care ni l-aţi dat: Carol I de Hohenzolern. Datorită lui avem o ţară mare, cu reguli pe care încă încercăm să le respectăm!

Vă mulţumesc, dragi turci şi tătari: voi adăugaţi mirodeniile Orientului, nu doar în mâncarea pe care o numim naţională (a voastră, de fapt), ci şi în felul nostru de a fi: Nastratin Hogea e şi-al nostru!

Vă mulţumesc, dragi bulgari, că aţi putut să treceţi peste pierderea provinciei Dobrudja acum 100 de ani, că să avem şi noi ieşire la mare (deşi, uite, ca tot la voi tragem în concediu!).

Vă mulţumesc şi vouă, dragi evrei, atât de prigoniţi, pentru că ne-aţi dat atâtea generaţii de doctori şi profesori şi matematicieni şi poeţi. Vă mulţumesc pentru Tristan Tzara (a fondat curentul dadaist, prima mişcare artistică globală în care avem şi noi un întemeietor), dar şi pentru Mihail Sebastian, tratat atât de rău de generaţia bunicilor mei…

Am uitat pe cineva? Sigur că da: România e făcută şi de ţigani, armeni, greci, italieni şi evrei, ba chiar şi francezi. Ei, da, de ce credeţi că se numeşte Facultatea de Medicină Carol Davila?

Vă mulţumesc tuturor şi-mi pare rău că atâţia aţi plecat!

Şi-mi pare rău că destui dintre cei care au rămas nu se simt mereu cofortabil în Romania pe care am construit-o. Aş vrea doar să ştiţi că, pentru mine, e şi ţara voastră. Mai bogată pentru că sunteţi. Mai frumoasă pentru istoria pe care o reprezentaţi. Mai săracă atunci când nu mai sunteţi să munciţi şi să visaţi alături de noi.

M-am gândit să vă spun asta, într-o zi când auzi încontinuu şi peste tot doar cuvântul “român”.

Pentru mine, România e întreagă doar cu voi! Maghiari şi germani şi turci şi bulgari şi tătari şi evrei…
Liebe ungarische, deutsche, türkische, tatarische, bulgarische und jüdische Freunde! An unserer Nationalfeier möchte ich Ihnen Dank sagen.

Danke, liebe Ungarn, für die schönen Städte von Siebenbürgen, die wir vielleicht besser bewahren könnten. Vielen Dank, weil ich weiß, wie schwer ist es heute, als wir einen größeren Heimat feiern, daran denken, das Ihr Heimat kleinerer wurde.

Danke, liebe Deutsche. Nicht nur für die Teutonischen Schlösser und die Sächsischen Dorfburgen, wohin wir unseren Kinder an den Wochenenden abholen, oft vergessend zu sagen, wer die gebaut hat, aber auch für den König, den Ihr uns gegeben habt: Karl I von Hohenzollern. Dank ihm haben wir ein großes Land mit Regeln, die wir immer noch nur versuchen, zu respektieren!

Danke, liebe Türken und Tataren. Ihr fügt die orientale Gewürzen nicht nur zu unseren Nationalgerichten (die tatsächlich die Eure sind), sondern auch zu unserer Art des Seins: denn Nasreddin Hodscha ist auch für uns!

Danke, liebe Bulgaren, dass Ihr euch über den jahrhundertlangen Verlust von Dobrudscha hinwegsetzten. Sonst wären wir vom Meer abgesperrt (obwohl auch so gehen wir zu Euch auf Urlaub).

Danke auch für Euch, liebe und so oft verfolgte Juden, dass Ihr uns so viele Generationen von Ärzten und Lehrern und Mathematikern und Dichtern gegeben habt. Vielen Dank nicht nur für Tristan Tzara (der Vater der Dada, der ersten universellen Kunstbewegung, davon wir einen Gründer haben), aber auch für Mihail Sebastian, den die Generation meiner Großeltern so schlecht behandelte…

Habe ich jemanden vergessen? Sicher: Rumänien wird auch von Zigeunern, Armenier, Griechen, Italiener, Hebräer und sogar Franzosen gemacht. Na ja, was denken Sie, wer hat der Carol Davila Universität für Medizin den Namen gegeben?

Ich danke Ihnen allen, und es tut mir leid, dass so viele von Euch uns verlassen haben.

Und es tut mir leid, dass diejenige, die blieben, sich in der Rumänien, die wir gebaut haben, oft nicht gemütlich fühlen. Ich möchte, damit Ihr wißt, dass für mich dies ist auch Euer Land, das von Eurem Beiwesen reicher gemacht wird. Und es wird von der von Euch vertretenen Geschichte schöner gemacht. Und es wird ärmer, wenn Ihr nicht mehr hier mit uns arbeitet und träumt.

Ich dachte, ich soll dies Euch an einem Tag sagen, wenn Ihr ständing und überall nur das Wort „rumänisches” hört.

Für mich, Rumänien ist voll nur zusammen mit Euch, Ungarn und Deutsche und Bulgaren und Türken und Tataren und Juden…

Keine Kommentare: