Alexander Roinashvili, Fotograf


Alexander Roinashvili wurde in 1846 in einer Familie von Bauern in Dusheti, am Fuße des Kaukasus geboren, etwa fünfzig Kilometer von Tiflis, nicht weit von der Georgischen Heerstraße. Wir wissen nicht, wie er die Fotografie entdeckte, aber ich kann ihn wohl vorstellen als Junge, posierend vor einem ambulanten Fotograf, wie derjenige von Tabriz auf einer Miniatur von 1856, wenn die Fotografen noch nicht fotografiert, aber gemalt wurden.


Er kam nach Tiflis in den frühen 1860er Jahren, wo er bei Theodor Chlamov Fotografie und Malerei gelernt hat. Er eröffnete sein eigenes Studio in 1875, damit er der erste professioneller Fotograf in Georgien wurde, und ermöglichte, dass die Fotografie ihren Platz unter den Mitgliedern der georgischen Intelligenz finde, die ihre Häuser mit ihren Fotografien über Denkmäler oder Zelebritäten zierten. Literarische Zelebritäten, wie der Dichter, Jurist, Journalist und Politiker Ilia Chavachavadze, einer der Väter der modernen georgischen Nation; wie Alexander Kazbegi, der Dichter des Rückkehrs zur Natur, der als ein Hirte in der Bergen lebte, und der zentrale Figur dessen Romans Der Vatermord, Koba, ein Modell des jungen Stalins wurde; oder wie Vazha-Pshavela, der Epiker und Ethnograph, Erforscher der mythologischen Vergangenheit seines Gebirgslandes Pshavi. Und auch Zelebritäten des Theaters, oder ausländische Persönlichkeiten, wie der Diplomat Oliver Wardrop, künftiger Kommissar der britischen Gesandschaft zwischen 1919 und 1921, während der kurzlebigen Republik Georgien, und in der 1890er Jahren Übersetzer der Fabelsammlung aus der siebzehnten Jahrhundert Das Buch der Weisheit und Lüge von Sulkhan-Saba Orbeliani, während seine Schwester Marjory das Meisterwerk der mittelalterlichen georgischen Dichtung, den Recke im Tigerfell von Schota Rustaweli übersetzte.


Roinashvili war einer der Gründer der Gesellschaf für Amateurfotografen in Tiflis, und des Museums der Antiquitäten des Kaukasus. Während seiner Wanderjahre in den Kaukasus hat er alle Arten von Antiquitäten, Waffen, Vasen, Silberzeuge, Möbel und Textilien gesammelt, die er dann an einer Wanderausstellung von Tiflis bis St. Petersburg präsentierte. Als Philanthrop, war seine Beteiligung am kulturellen Leben seines Landes bis zu seinem Tod im Jahr 1898 sehr intensiv. Er organisierte Theateraufführungen in seinem Atelier, veröffentlichte Artikeln über alle mögliche Themen, und spendete Bücher an provinziale Schulen und Bibliotheken.

Bibliothek-Museum der Gesellschaft für die Verbreitung des Unterrichts


Nach seinem Tod blieb das Schicksal seines Ateliers und Archiven lange ungewiß. Seine Schüler öffneten ihre eigenen Studios in Tbilisi oder Telavi. Letztlich kaufte Dmitry Ermakov alles, was aus seinem Erbe in 1905 noch blieb.


Nach dem Tod von Ermakov im Jahre 1916 wurden seine Negative zusammen mit denjenigen von Roinashvili von der Historischen und Ethnographischen Gesellschaft der Universität Tiflis erworben. Das Nationalmuseum Georgiens hat kürzlich einen Teil der Werke Roinashvilis veröffentlicht.


Als der Fotorahmen mit vier Schreibarten, so spiegelt die Arbeit von Roinashvili die Vielfalt der Völker des Kaukasus: die georgischen Berg- oder Stadtbewohner wurden von Griechen, Armenier, Tataren, Lasen, Lesgier begleiten. Nur wenige Bilder wurden tatsächlich im Freien aufgenommen, oder als dokumentarische Fotografien, wie diejenige von Ermakov in der gleichen Zeit: am meisten, ein Baum oder ein Wand deuten auf den Kontext, aber die meisten Bilder wurden im Studio, mit Beleuchtung und langer Expositionsdauer gemacht.


Der Basar von Tiflis, durch Ermakov gesehen


Paradoxerweise für Fotografien, scheinen diese Bilder nicht im Zusammenhang mit der Realität zu sein. Ihr Hintergrund ist oft ein opakes grau, manchmal ein einheitliches schwarz. Und auf jedem ein einziges, fiebriges, aufmerksames Gesicht, dessen Blick verborgen ist, etwa in einer inneren Welt versunken: Gesichter von Armen, Gesichter von Frauen, Gesichter von Bergwohner, Gesichter von Fürsten und Künstler.

Für uns, fast ein und halb Jahrhundert später, ist es meist die Kostüme, die eine Geschichte erzählen: die schwellenden Rocke des muslimischen Frauen, eine Nachahmung der Ballettröckchen, die der Schahinschah in Paris oder in St. Petersburg bewunderte, und damit er die Frauen seines Harems bekleidete, bevor sich ihre Mode in der ganzen persischen Welt verbreitete; die mit Juwelen und Münzen zierten Frisuren; die gelehrten Stickereien und Webereien; die Turbane und Fell; die Kupfergläser, Dolche und Schusswaffen. Und der Dekor und Teppiche des Ateliers, die eine Welt evozieren, die noch für ein paar Jahrzehnten rund um den Maidan und im Basar von Tiflis überlebte.




In den Städten, und nicht nur in Tiflis, gab es viele, die sich im Roinashvili-Studio aufnehmen lassen wollten. Aristokraten, manchmal Krieger, manchmal Dichter, Frauen mit seltsamen Frisuren, fragile junge Mädchen in schwarzen Kleider, dessen nachdenkliche Gesichter und ernster Blick wird immer mit uns bleiben.

Nikoloz Chavchavadze



Anerkennung


Unsere Leser werden vielleicht noch daran erinnern, dass vor etwa drei Jahren haben wir mehrfach – hier, hier und hier – über das handschriftliche Erbe des großen ungarischen Dichters und Holocaust-Opfers Miklós Radnóti geschrieben, das seine Witwe Fanni Gyarmathi, die vor kurzem – an diesem 8 September – ihren 100. Geburtstag feierte, der Handschriftenabteilung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften spendete. Das Erbe wurde vom Mitarbeiter – seitdem Direktor – der Abteilung Antal Babus katalogisiert, und seine Website wurde von uns aus dem von Klára Láng fotografierten Material zusammengestellt.


Glücklicherweise erinnern sich auch andere daran. Vor einer Woche wurden wir eingeladen, an dem Festival und Konferenz des Ungarischen Verbandes der Inhaltsanbieter, und auf dem zwölften Verteiligung der Preise an die besten ungarischen Websites teilzunehmen. Aber es stellte sich heraus nur am Abend der Siegerehrung, dass unsere Website die besondere auszeichnung “Herausragender digitaler Inhalt” bekommen hat.


Wir freuen uns natürlich sehr an der Auszeichnung. Außer der erfreulichen Gefühl, erkannt zu werden, auch weil wir waren vielleicht der einzige Teilnehmer, der nicht sich selbst am Wettbewerb anmeldete, sondern wurde von den Richtern gewählt. Und auch, weil diese Anerkennung kann Impulse der Bibliothek der Akademie geben, um auf irgendeinem Weg die Digitalisierung der speziellen Sammlungen fortzufahren, von denen schon dreizehn von uns veröffentlicht wurden, bis die ungarische Regierung die Ressourcen der Kultur und der Bibliothek drastisch erstarte.

Endre Ady: Confession on patriotism“O poet, live in purity now…”: Miklós Radnóti was born a century ago
Scientia Spatii: The János Bolyai homepage of the Library of the Hungarian Academy of SciencesAlexander Csoma de Kőrös, founder of Tibetan Studies and his legacy in the Oriental Collection of the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The mysterious printer Ibrahim Müteferrika and the beginnings of Turkish book printing: Incunabula from Istanbul in the LHAS Oriental CollectionHidden treasures of the Silk Road: Aurel Stein and the Caves of the Thousand Buddhas
Alexander Kégl (1862–1920): A polymath of Oriental Studies and his collectionFascinated by the Orient: Aurel Stein (1862–1943)
Dávid Kaufmann and his collection of medieval Hebrew manuscripts in the Oriental Collection of the Library of the Hungarian Academy of SciencesGróf Teleki József (1790–1855)
The Album amicorum of the European peregrination of Franciscus Páriz Pápai (1711–1726)Ludovicus Carbo: De divi Mathiae regis laudibus rebusque gestis dialogus
Poetry and reality: The Lőrinc Szabó Website of the Lőrinc Szabó Research Institute of the Miskolc University and of the Library of the LHAS

Das jüdische Erbe


Wir haben zum ersten Mal die über das osteuropäische – und weiter entfernte – jüdische Kulturerbe geschriebenen Beiträge von Río Wang damals in eine Liste zusammengestellt, wenn, unter der Ermunterung der Teilnehmern unserer ersten galizischen Tour, wir haben weitere Ausflüge angekündigt zu den anderen, von uns wohl bekannten Orte dieser Region. Allerdings ist das Thema so umfangreich und die Anzahl der schon veröffentlichten und noch geplanten Posts so groß, dass sie schon eine separate kollektive Post verdienten.

Wir planen auch, hier eine Liste der wichtigsten Seiten und Blogs über das jüdische Kulturerbe der Region zu starten. Alle Vorschläge sind willkommen.

The Jewish heritage
at Río Wang:


The joys of Yiddish
• The Joys of Yiddish and the three Jewish sisters
• Yinglish shop label in New York, 1908
Die heilige Sprache
• Covarrubias and the roots of Spanish language
• The four letters of God
• The Kaufmann collection 1.
• The Kaufmann collection 2.
Eindrücke
• 5772: old postcards for Rosh Hashanah
• Who was Essad Bey?
• Rome, Via dei Falegnami
Wandermelodien
• The rooster is crowing, a Hasid song
• The rooster is crowing for the second time
• The nightingale is singing again
• Forgotten Jewish village music
• The Rooster Has Crowed: Muzsikás 2012
• The rooster is crowing in Georgia
• A wandering melody from the Balkans
• The Bella Ciao, a Klezmer song?
• Sephardic songs
• A Yiddish revolutionary poem and the Lenin Song
Heiliges Land
• Snowfall in Jerusalem in reality…
• …und auf Postkarte
Ungarn
• The Jewish cemetery of Nagykónyi
• Assorted wines in Síp street 15
• Spaziergänge im jüdischen Viertel
• Jüdischer Friedhof in Salgótarjáni Straße
• Yellow-star houses
• Das Judenstern-Haus von Macell Komor
Slovakien
• Jewish cemeteries in Slovakia
• The synagogue in Banská Štiavnica
Böhmen
• Reconstruction of Prague’s Jewish quarter
• Jacob Bassevi, the Jew of three emperors
• Jews in Nikolsburg
• The Jewish cemetery in Třebíč
• Die Synagoge von Hlutschin/Hulčín
Rumänien
• Hitler’s grave in the Jewish cemetery of Bucharest
Serbien
• Russian Jews in Szabadka
Kroatien
• Ein hebräischer Seemann in Pola
• The David star of the church of Bale
Subkarpatien
• Tekeháza/Теково, Jewish cemetery
• Hasids under the Carpathian mountains
• Jewish raftsmen
• Kőrösmező, railway station and cemetery
• Artúr Blutreich from Kőrösmező
Galizien
einmal
• Saul Wahl, king for a night
• The Jews of Malecz in WWI
• Die Juden von Podhajce im Ersten Weltkrieg
• The Jews of Kolomea greeting Emperor Charles I
• The Galician Jews praying for the victory of Austria
• Photos by Alter Kacyzne from pre-war Poland
• Alter Kacyzne and József Rippl-Rónai
• Roman Vishniac’s children photos
• Photos by Menachem Kipnis from pre-war Poland
• The cantors of Menachem Kipnis
• The Al Capone of Tarnów
• Photos by German soldiers from the ghettos of Warsaw and Lublin
• The massacres of Lubny and Baby Yar on German photos
• Die Landschaft von Belżec einmal und heute
und jetzt
• Together in Galicia
• A shtetl tour in Galicia
• Traces of the Jews in Galicia
• Four essays on Galicia
• A Jewish heritage tour from Subcarpathia to Odessa
• At the cradle of Galician Hasidism
• Lesko, Sephardic synagogue
• Lesko, Jewish cemetery
• Jewish military cemetery in Zaklyczyn
• The memory of the Jews of Lublin
• Gedenklampe in Lublin
• Lanschaft von Belżec einmal und heute
• Drohobycz and the memory of Bruno Schulz
• Bruno Schulz’s frescoes in Drohobycz
• Bertold Schenkelbach’s photos from Drohobycz, 1930
• New Year in Uman
• Uman in der Biblioteca d’Israele
• Kamenez-Podosk
Lemberg/Lwów
• The Jewish monuments of Lwów
• The Jewish suburb in Lwów
• The empty places of mezuzahs
• A Yiddish shop label in Lwów
• Jewish books in pre-war Lwów
• Janowska: the last functioning Nazi labor camp
• The birth of the Tango of Death
• Come with us to Lemberg!
• Further posts on Lwów
Czernowitz
• Burech Bendit
• Purim in Czernowitz
• The cemetery of Czernowitz
Odessa
• Jewish life in Odessa
• Jewish literature in Odessa
Krim
• Karaische Synagoge in Simferopol
Kaukasus
• Geschichte der Juden in Georgien
• Bergjuden in Aserbaidschan
• Amulett against evil eye
• Triangular front letter in the language of the Mountain Jews
Iran
• The tomb of Queen Esther in Persia
• Persische jüdische Handschriften
Österreich
• Jewish soldiers in WWI. An exhibition in Vienna
• Juden raus. A children’s game from 1936
Deutschland
• On the 75th anniversary of the Kristallnacht
• Exhibition about the Kristallnacht
Italien
• The Manili House in the ghetto of Rome
• Die jüdische Gemeinde von Pitigliano, 16-20. Jh.
• The Jewish quarter of Alghero, Sardinia, 1353-1492
• Rome, Via dei Falegnami
Frankreich
• Der jüdische Friedhof von Nizza
Palma de Mallorca
• The ancient Jewish quarter in Palma
• Die „Uhr der Juden“ auf der Fassade des Rathauses
Südafrika
• Adolf Guttmann nyomában 1. 2. 3.
Südamerika
• A photo from Yazd on a Sephardic cover page


Was haben die Römer je für uns getan?


Czernowitz, die Bukovina, Ukraine, an der Ecke der Universitäts- und Eliezer Steinbarg Straßen. Siehe auch hier und hier.



Friedhöfe


The cemetery is a necro-polis, the city of the dead, where, as in the fairy tale, everything is opposite to how it is in life. The shapes of the wooden graveposts, the carvings of the tombstones speak an articulated language, which, however, has no meaning outside the cemetery, and even outside that cemetery. The cemetery is a sculpture park, where each inhabitant of the town, whose life passed in the field defined by the great monuments of the community and power, can finally create one personal monument to himself and his beloved ones. In the cemetery, especially around here, sometimes whole peoples sink like the legendary defenders of the besieged castle, under whom the earth opened up, and today you will find their memory only here in the cities once populated by them. In contrast to the buildings of the town, in which the living want to preserve something of themselves for the upper-case History, in the cemetery the lower-case history, the yesterdays and days before yesterday spread upon each other, like the fallen leaves, embracing in a last colorful rug just as much past time as living memory is still able to keep.