Abschied

Ibn al-Labbâna (11. Jh.):   Mallorca


مدینة میورقة     


بلد اعارته الحمامة طو قها
      وکساه حلة ریشه الطاووس
وکانما تلك المیاه مدامة
      وکان قیعان الدیار کئوس


Medina Mayurqa

Diese Stadt hat von der Taube ihren Kragen genommen
       und der Pfau hat sie mit ihren Federn bekleidet.
Das Wasser ihrer Brunnen ist wie Wein
       und wie Pokalen sind ihre Höfe.