Überblendung: Ferenc-Grube

Aknaszlatina/Солотвино, Ferenc Grube, 1908

Aknaszlatina/Солотвино, Ferenc Grube, 2012. Fotos von Márton Kállai

„Aknaszlatina oder Solotvyno, der einst blühende subkarpatische Salzbergwerk ständing entwickelt sich. Auf der Oberfläche, der Boden wurde gebrochen unter den ehemaligen Bergbau-Kolonien, und das die Gruben abwaschende Wasser hat Krater gebildet, während das Tote-Meer-ähnliche Erfahrung der an die Oberfläche brechende gesättigten Salzlösung ladet immer mehr Touristen, sich einzuweichen. Der Bergbau ist vorbei, und die lokale Ungarn, einmal die Mehrheit der Bergleute, werden immer mehr aus der Welt der neuen ukrainischen Entertainment ausgeschlossen. Eine neue Welt wird auf den Ruinen der Natur gebildet werden, während die alte lebt zusammen mit ihr in der Erinnerung.”

Aknaszlatina/Солотвино, Ferenc-Grube, 1910

Ein mutiger Mann schwimmt zwischen den Bergbauhölzer auf dem salzigen Wasser des nach dem Einbruch der Ferenc-Grube gebildeten Kraters

Hapax legomenon

Jeder Ungar weiß, wo Újpest ist: eine ehemalige Industriestadt an der Donau, nun der vierte und nördlichste Bezirk von Budapest. Aber wo ist die Újpester Straße? Ich meine, wo ist jene Újpester Straße, mehr als vierhundert Kilometer von Újpest, wo es nur eine Zahl gibt, die 50, und die Häuser links und rechts davon tragen bereits den Namen вулиця Петра Грози, des rumänischen Politiker Petru Groza, der an der Versammlung von Alba Iulia in 1918 als erste die Vereinigung Siebenbürgens mit Rumänien forderte, und der in 1945 wurde mit Unterstützung der sowjetischen Armee Premierminister der ersten rumänischen kommunistischen Regierung, so dass bei allen ukrainisch-rumänischen Spannungen verdient er, dass eine Straße nach im in der ukrainischen Солотвино, der ehemaligen ungarischen Aknaszlatina benannt seie?


Zwischen Ukraine und Rumänien die Theiß ist die Grenze, an der erst kürzlich eröffnete Übergangsstelle ein zweisprachiges Plakat verkündet: „Die Theiß, die uns verbindet” Auf der rumänischen Seite, in Sighetu Marmației, der ehemaligen ungarischen Máramarossziget, wo auch die rumänischen Ladenbesitzer bereitwillig dem Ausländer zuliebe auf ungarisch wechseln, die nach dem rumänischen Außenminister Nicolae Titulescu genannte und vom Hauptplatz ausgehende Straße unerwartet läuft gegen die Grenzstation: ursprünglich war sie offensichtlich nicht für eine so kurze Spannweite bestimmt. Hundert Meter und eine Stunde später, am der anderen Ufer führt sie als вулиця Сігітська, Sigheter Straße, an der Hauptstraße, entlang der in den benachbarten Tiszafejéregyháza (Біла Церква, Biserica Albă) die von Sighet in 1920 abgeschnittene Chassidim ihre in 1941 still gewordene Friedhof gründeten, und zur Statue des moldauischen Fürsten Ștefan cel Nare, neben dem an der Ecke, über dem Raiffeisen-Bankautomat, erscheint, nur auf einem Haus, die Inschrift Ujpesti-út, Újpester Straße, sicherlich aus der „Ungarischen Welt” zwischen 1938 und 1944 hier vergessen. Eine perfekte Ghost script.