Eine georgische Epiphanie

Nur eine Nonne.


Nur Kerzen.
Nur Steine.
Nur eine Kirche.
Nur ein Friedhof.
Und Wänden.
Und Rohre.

Und zitternde Bilder.


Und nur Kinder.
Nur Katzen.
Nur Mönche, nur Priester.
Nur Vögel.
Und Männer.
Und Frauen.



Und verlassene Objekte, die noch ihr vergessenes Leben unter den Trümmern leben.

Und der Himmel über allem.



Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you are destined for.
But do not hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you are old by the time you reach the island,
wealthy with all you have gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.

Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you would not have set out.
She has nothing left to give you now.

And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you will have understood by then what these Ithakas mean.

From Ithaca, Constantin Cavafy

Und Melancholie. Vom Krieg und Exil. Vom Verfall.

Lado Pochkhua ist ein georgischer Maler und Fotograf, deren Werke diesen Monat im Nationalmuseum von Tiflis ausgestellt wurden. Er wurde in Sukhumi geboren, musste aber 1993 nach Tiflis fliehen, wenn Abchasien nach dem Bürgerkrieg seine Unabhängigkeit erklärte, und die Separatisten die georgische Bevölkerung aus der Region vertrieben.

„Im Alter von dreiunzwanzig habe ich alles verloren: Familie, Freunde, meine Heimatstadt, mein Haus, meine Dokumente. In Tiflis habe ich als Flüchtling aus Abchasien ein neues, ungeordnetes und hungriges Leben aufgedeckt. Das heißt, ich bin niemand. Null. Eine Person ohne einer sozialen Funktion. Nach meinem ersten Paket von humanitärer Hilfe, ein US-Army-Kit von Bohnen und Fleisch versprach ich mir, dass is aus dem Unglück, in das ich gefallen war, auskommen wird.“

Die Fotos der Serie „Anatomie der georgischen Melancholie (1993 – 2004)“ wurden aufgenommen, während der Fotograf in Tskneti lebte, in einem Vorort von Tiflis, wo viele Flüchtlinge aus Abchasien nach dem Krieg angesiedelt hatten. An der Zeit lernte Lado Pochkhua Englisch aus einer Kopie von Robert Burtons Anatomy of Melancholy.