Persische Briefe

„Wie kann man nur Perser sein?“ fragt Montesquieu. „Wie kann man nur Persisch lernen?“ fragt man mich manchmal.

Das Französisch des Ostens. Für ein tausend Jahre die Sprache der Kultur von Istanbul durch den Kaukasus bis Indien, und an vielen Orten noch ist es; ohne sie kann man nicht über einen bestimmten Punkt in diese Welt eindringen. Die Sprache der reinsten Poesie: die persische Gedichte sind so viel von der Musikalität der Sprache strukturiert, dass sie unübersetzbar sind, und jeder Versuch ist nur ein prosaischer Inhaltsauszug. Die Sprache der Musik: die zweieinhalb Jahrtausende alte persische Musik ist ebenso anspruchsvoll, leistungsstark und überzeugend wie die europäische klassische Musik. Die Sprache einer einzigartigen visuellen Kultur, worüber, abgesehen von den Miniaturen, auch die iranischen Filme und Fotos Zeugnis ablegen. Die Sprache eines multinationalen, multikulturellen, schönen und isolierten Landes von der Größe eines Viertels Europa, wo nur diese Sprache eröffnet Türen und Leute, aber diese wirklich tut es.


Kayhan Kalhor (kamantsche) und Erdal Erzincan (saz): Gulnîshan (7:01)
Iranisch-kurdisches Volkslied, durchgeführt vom klassischen persischen Kamantsche-Spieler Kalhor und seinen häufigen Begleiter, dem türkischen Erzincan, als eine Hinweisung an die viele Kulturen des Iran. Vom Konzert in Teherans Vahdat Hall.

Geschichte • Müteferrika in Iran • Sir Gore Ouseley und der Vertrag von Gulistan (1813) • Sándor Kégl’s Persian journey • Ármin Vámbérys persische Reisen • Persian travel sketches by Fedor Karacsay • Nasreddin Shah in Hungary, 1889 • Ahmad Mirza, the little prince (1909-1925) • Ahmad Mirza on the bridge of sirat • Paraphrase of the Shahnameh, 1943 • Beard fashions in Iran • Elections and manifestations in Iran, 2009 • It’s winter Plätze • The chariot of time on Isfahan’s main square • Bicycles in Isfahan • The faces of Kashan • Paläste der Qajarenzeit in Kashan und in Shiraz • Abyaneh, the Red Village • Ashura in Abyaneh • Dorfmoschee in Abyaneh • Nomadic butter churn in Abyaneh • Masouleh, 1975 • The Persian desert • Menschen der Wüste • A mineral world • Vaults of Yazd • Zoroastrian towers of silence • The tomb of Queen Esther in Hamadan • The Bakhtiari village of Sar Agha Seyyed • Bakhtiari tents • Khaled Nabi’s cemetery • Gorgan: Turkoman shepherds and the village of Ziyarat • Ruinous hammam in Kerman • Cave dwellings in Kandovan • Tehran, Behesht-e Zahra cemetery • Beggar’s fiddle from the Museum of Music • First day in the school in Mazandaran and Tehran • Tabriz, the city of treasures • Conquering the Savalan Mountain • Armenian monasteries in Iran • Armenische Kirchen in Iran • “Shepherd’s church” facing the Armenian cemetery of Julfa • The Armenian quarter in Isfahan • Damghan, birthplace of the demijohn? • Qajar influences in 19th-c. Tiflis Natur • Spring poppies in the Zagros • Imperial crowns in the Zagros • Conquering the Savalan Mountain

Übersetzungen von Gedichten • Mehdi Akhavan Sales: Comets and nights • Sohrab Sepehri: Direction • Omar Khayyam: The eternal secret • Mehdi Akhavan Sales: It’s winter • Hafez: From the blood of my heart • Malek o-Sho'arâ Bahâr: Dawn bird • Hushang Ebtehaj: As strangers • Shahram Nazeri: Spring lily • Fereidoun Moshiri: Trust in the spring • Sohrab Sepehri: Village Musik • The power of Persian music • Bakhtiari folk music: Cheshme-ye Kuhrang • Masoud Bakhtyari: Tey tum rah • Mahsa & Marjan Vahdat: Gol-e lâle • Mohsen Namjoo: Name • Hojjat Ashrafzadeh: Jam-e vasl • Hossein Alizadeh - Kayhan Kalhor - Mohammad Reza Shajarian - Homayoun Shajarian: Zemestân ast • Kayhan Kalhor: Night in the desert • Soheil Nafisi: Hame-ye faslân-e donyâ • Mohammad Reza Lotfi: Vatanam Iran • Sahrab Tolouie: Tango perso • Shahram Nazeri: Lâle-ye bahâr • Shajarian – Kalhor – Alizadeh: Morgh-e sahâr • Bijan Kamkar & Mastan Ensemble: Gharibâne • Soheil Nafisi: Shahâbhâ va shabhâ • Hossein Alizadeh: Horizon • Sepa va dopa. Dance from Lorestan • Asita Hamidi: Dokhtar-e Buir Ahmadi • Freidoun Poorreza – Hossein Hamidi: Naz Bedashteh • Davood Azad: Rumi + Bach

Foto • Hamid Khurshidi: Shepherds in Gorgan • Alieh Sâdatpur: Bicycles in Isfahan • Shahram Sharif: Iranian fragments • Ehsan Amini and Hamed Masoumi • Ahmad Kavousian: Masouleh 1975 • Ahmad Kavousian: Menschen der Wüste • Nasrollah Kasraian: The desert • Alieh Sâdatpur: Bakhtiari tents • Hamid Khurshidi: First day in the school in Mazandaran • Ali Rafiei: First day in the school in Tehran • Mohammad Javad Martabi: The village of Ziyarat • Abotaleb Nadri: Brick-making children • Ali Majdfar and Ardeshir Soltani: Khaled Nabi’s cemetery • Mansure Motamedi: Flower-sellers in Tehran • Omid H. Hassan: Tehran in Budapest Miniatur • Paraphrase of the Shahnameh • A cup of tea from Isfahan • Persisch-jüdisches Braut- und Bräutigam-Porträt Motive • Butterfly and candle • Bird • Imperial crown and tulip • Bear cub Iranische Sprachen und Kulturen • Tatische Dörfer im Kaukasus • Lahij, the village of Persian border guards • Sprachen des Pamirs • Persian architecture in Tiflis • The market in Kabul • Poppy fields in Afghanistan Anderes • A train to Persia • Kommen Sie mit uns nach Iran! • 30 (und mehr) Gründe, um Iran zu besuchen • Happy new year, Persia • Persian cuisine • Iran’s secret language, the Russian • The “five stones” game in Persia • Sufi • The origin of sin